注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

商籁体:《写于班·尼维斯*山顶》Sonnet Written upon the Top of Ben Nevis【英】济慈  

2014-09-08 11:16:34|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

原诗五步抑扬格,基本10音节;韵式为ABAB CDCD EFEF

     GG。拙译每行12字,以aaaa bbbb cccc dd韵谐之。)  

 
Read me a lesson, Muse, and speak it loud
给我读一课吧,诗神,大声地讲-
 Upon the top of Nevis, blind in mist!
 在这尼维斯山顶上,云遮雾障, 
I look into the chasms, and a shroud
我探首欲窥那深壑,-烟霭迷茫;
 Vapourous doth hide them; just so much I wist
 人类所知地狱,正是我所知详。 
 
Mankind do know of hell; I look o'erhead,
我抬头仰望,是一派愁云惨雾;
 And there is sullen mist; even so much
 人类对于天堂,也就如此绘述。 
Mankind can tell of heaven; mist is spread
在我的脚下,朝着那大地尘土- 
 Before the earth beneath me; even such,
 雾霭弥漫, 瞧自身也一片模糊!
 
Even so vague is man's sight of himself!
我的双足之下是嶙峋的岩石,
 Here are the craggy stones beneath my feet -
 我清楚:像个可怜、蠢笨的矬子,
Thus much I know, that, a poor witless elf,
我脚踩着石崖,我的目力所视-
 I tread on them, that all my eye doth meet
 全是迷雾和巉岩,还不止于此-  
 
Is mist and crag, not only on this height,
在这座高高山峰的顶巅,而且, 
But in the world of thought and mental might.
-在关于思想以及智力的世界。 
 
 
                  -by JOHN KEATS
 
                                                                         2nd Aug.1818
 
译注:*班·尼维斯(Ben Nevis)-苏格兰中西部的一座山,英伦三岛的最高峰。 
 
【附】:屠岸译本-
 
      《写于本·尼维斯山巅》*
 
缪斯呵!在云雾缭绕的尼维斯山巅,             14a
 给我上一堂课吧,请你高声讲!                 12b
我下窥巨壑,只见氤氲的烟岚                        12a
 覆盖着深谷,我知道这样子正像             13b
 
人类心中的地狱;我仰望上面,               12a
 上面是愁云惨雾,人类对天堂                    12b
描述的也就是这样;尘雾正布满                    13a
 在我下面的大地之上,像这[样]-         12b
 
人看自己也像是这样地蒙[眬]!                 12
 这里,我的脚下是嶙峋的山石,                 12c
我知道,象个可怜、愚笨的精[灵],          12
 我踩着石头,我见到的一切仅仅是                14c
 
迷雾和巉岩,不但在这座山峰上,                 13b
在思想和智力的天地里也是一[样]!          14b
 
屠注:
*本诗作于1818年8月2日,此时诗人正在苏格兰旅途中。1848年此诗发表时附有一条注:
 “济慈从威廉堡登上本·尼维斯山。到了山顶,一片云包围了他。他坐在山石上,当云
 慢慢飘去之后,出现了一座连接着下面深谷的巨型悬崖,他写了这首诗。”
  评论这张
 
阅读(187)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017