注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

商籁体:《论和平》ON PEACE【英】济慈  

2015-01-18 12:26:09|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 (原诗五步抑扬格,基本10音节;韵律为ABAB CDCDDDEDEE。

     拙译每行12字,以4a+10b韵谐之。)
 


O Peace!and dost thou with thy presence bless 

呵,和平!您的到来可是为赐福-

 The dwellings of this war-surrounded isle, 

 战火包围的岛国一栋栋房屋?

Soothing with placid brow our late distress, 

慈眉善目,抚慰我辈近期痛苦,

 Making the triple kingdom brightly smile? 

 令这三岛王国笑得灿然袒露?

 

Joyful I hail thy presence; and I hail

我兴高采烈地欢呼您的来临, 

 The sweet companions that await on thee;

 还有可爱的友人,他们盼着您! 

Complte my joy-let not my first wish fail,

叫我喜出望外,令我初衷遂心, 

 Let the sweet moutain nymph thy favourite be,

 让您宠爱山间仙子-美妙女神; 

 With England's happiness proclaim Europa's liberty.

 欧罗巴自由了-连同幸运英伦! 

 O Europe!let not sceptred tyrants see

 欧洲呵,不要让弄权的暴君们- 

  That thou must shelter in thy former state;

  见您在躲避,似从前那般屈尊; 

 Keep thy chains burst, and boldly say thou art free;

 您已挣脱枷锁,敢称自由之身; 

  Give thy kings law-leave not uncurbed the great;

  要叫帝王听命,规束枭雄大亨; 

  So with the honours past thou'lt win thy happier fate.

  带着昔日荣名,赢得更佳吉运。 

                                                                                           1814

 【附】:屠岸译本-

 

        《咏和平》

 

啊,和平!你可是前来祝福*                              10a

 这被战火包围的岛国【土疆】?**                 11b

你的慈容能减轻我们的痛苦,                            12a

   你使这三岛王国笑得开朗?***                        11b

 

我欢呼你的来临;我也欢呼                                11a

 那些【伺候】你的、可爱的友伴;                11c

让我高兴:让我如愿,满足,                            10a

 愿你喜爱这温柔的山林女仙;****                  12c

 凭英国的欢悦,宣布欧洲的自由!                13d

 欧洲呵!不能让暴君重来,不能再                13e

  让他见到你屈服于从前的状态;                13e

 打断锁链!高喊你不是狱囚!                        11d

  叫君主守法,给枭雄套上笼头!                12d

  【恐怖】过去后,你的命运会好起来!    13e

 

屠译注-

    *和平:指拿破仑战争结束。1814年4月,拿破仑宣布逊位。

  **岛国:指英国。

 ***三岛:指英伦三岛。1801年-1922年,英国称为“大不列颠及爱尔兰联合王国”,

                 包括英格兰、苏格兰、爱尔兰。

****山林女仙:指自由女神。

 

  评论这张
 
阅读(265)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017