jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和譯筆敢教高手惶

日志

关于我

北斗第一星

文章分类

商籁体：《谨记》【英】克丽丝蒂娜·罗赛蒂

2015-03-24 07:59:34| 分类：英诗汉译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

（原诗属五步抑扬格，韵式为ABBAABBA CDDECE。

拙译每行10字，以8a+6b韵谐之。－欢迎切磋针砭！）

Remember me when I am gone away,

记住我吧－当我一去不返，

　Gone far away into the silent land;

　去到幽寂之地－很远很远；

　When you can no more hold me by the hand,

　你无法再与我手儿相牵，

Nor I half turn to go, yet turning stay.

我也步步扭头，忍顾流连。

Remember me when no more day by day

想我时再也不能一天天－

　You tell me of our future that you planned:

　对我讲咱未来，你的盘算：

　Only remember me; you understand

　念叨我而已；你明白、晓然－

It will be late to counsel then or pray.

合计或是祝祷为时已晚。

Yet if you should forget me for a while

但假如你竟忘了我一阵，

　And afterwards remember, do not grieve:

　而过后又记起，不要伤心：

　For if the darkness and corruption leave

　因黑暗和腐朽若是留存－

　　A vestige of the thoughts that once I had,

　　我曾经有过的思绪遗痕，

Better by far you should forget and smile

与其你万一想起来伤神－

　　Than that you should remember and be sad.

　　远不如遗忘而含笑吟吟。

－by Christina Georgina Rossetti

【附1】：徐家祯教授译本－

《记住》

记住我吧，当我远远离开，

　进入遥远的静谧之地；

　当你不能再握住我手，

我也无法欲离还留【、脉脉情意】。

记住我吧，当你不能天天对我

　诉说你为我们的未来如何【算】计：

　只能记住我；你知道已经太晚

要为我祈祷或者与我商议。

可是你【亦】无须伤心，

　如果忽而遗忘我，【忽】而【却】又记起：

　因为要是黑暗与腐朽还会留下

　　我以前思绪的一点儿残迹，

那么，你不如微笑着将我遗忘，

　　而不是痛苦地将我牢记。

＊十九世纪英国女诗人罗赛蒂的这首诗，意境和内容很像诗人徐志摩译过的那首《歌》

（即 When I am dead, my dearest —“当我去世的时候，最亲爱的”，

可见拙译：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b9dc5c70102wr3x.html），

　　想象诗人自己离世之后所爱之人是否还会牢记诗人。诗的前面一部分都是嘱咐别人

要记住自己，但是最后六句一转，说：即使忘记也无关紧要，因为要是牢记会带来痛苦

的话，不如“微笑着忘记”。

　　原诗共十四句。拙译双句押韵，押［i］韵。

【附2】：无心剑译本－

《当我远离，请记住我》

当我到远方那寂静田园， 10a

　当你再不能握住我双手， 10b

　当我转身欲走却又留连， 10a

请记住我，记在你心头。 9b

当你再不能一天又一天 10a

　给我描述你编织的未来， 10c

　当你明白谈心祈祷太晚， 10a

请记住我，记在你心怀。 9c

然而若你暂时把我忘记， 10d

　过后又记起，不要悲戚。 9d

　若黑暗与腐朽留下一［丝］　 10

　　我曾经万千思绪的痕迹， 10d

与其记住我而陷入伤感， 10a

　　不如忘掉我而重现欢颜。 10a

　　　　　　　　　－译于2010年8月5日

诗人简介：

　　克里丝蒂娜·乔治娜·罗塞蒂是但丁·迦百列·罗塞蒂的妹妹，也是先拉斐尔派诗人。她的诗受其兄影响，兼有抒情性和神秘性，并带有悲哀的和象征的色彩。但与其兄相比又各有特色：兄的诗浓艳华丽而妹的诗哀婉朴素，兄重感官而妹重虔信。这首诗的美在于作者的思索像一种旋律，娓娓道来而又带有感情的节奏，抒情表达的饱满而又完整，另外情景在诗中的搭配也非常的自然，读来非常流畅。

评论这张

转发至微博

阅读(643)| 评论(1)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087070092086086068081085082068072087081068087084095074084085',
              blogTitle:'商籁体：《谨记》【英】克丽丝蒂娜·罗赛蒂',
              blogAbstract:'<div\><div style=\"clear: both; padding-bottom: 10px; background-color: rgb(165, 214, 238);\"   \><span style=\"color: rgb(50, 62, 50); font-family: \'Microsoft YaHei\', \'Helvetica neue\', simsun; font-size: 18px; line-height: 21px;\"   \>（原诗属五步抑扬格，韵式为ABBAABBA</span\><span style=\"font-family: \'Microsoft YaHei\', \'Helvetica neue\', simsun; font-size: 18px; line-height: 27px; color: rgb(50, 62, 50);\"   \> </span\><wbr style=\"font-family: \'Microsoft YaHei\', \'Helvetica neue\', simsun; font-size: 18px; color: rgb(50, 62, 50);\"   \><wbr style=\"font-family: \'Microsoft YaHei\', \'Helvetica neue\', simsun; font-size: 18px; color: rgb(50, 62, 50);\"   \><wbr style=\"font-family: \'Microsoft YaHei\', \'Helvetica neue\', simsun; font-size: 18px; color: rgb(50, 62, 50);\"   \></div\></div\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/107329903201522475934498',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1507857304508,
              publishTime:1427155174498,
              permalink:'blog/static/107329903201522475934498',
              commentCount:1,
              mainCommentCount:1,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/107329903201522475934498">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

jinxianshu123的博客

导航

日志

商籁体：《谨记》【英】克丽丝蒂娜·罗赛蒂

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚