刘聪美按-
诗友北斗第一星给我的信,我认为所说极有道理。理论说一千道一万,无论多少正确,
如果没有优秀的诗人依据诗歌自身的规律去创作优秀的范本,就没有说服力。人们大都对
理论问题不太会深思领悟,但对优秀的作品倒大都有一定的鉴赏力。故而,创作出无愧于
汉语言自身特点的好诗,并努力开发最先进的韵律工具书,的确是当务之急。因此之故,
把我的朋友给我的信公之于众,他的观点对我国诗歌创作、诗歌意识走出误区,无疑是一
剂催人猛醒的烈药。言虽简,而意无尽。在此感谢吾友!
说实在的,理论上的探讨繁琐了,易嚇退众生。断行散句式的无韵假诗之所以能谬种流传,
且愈演愈烈而致泛滥成灾,就是因为那种形式,人人皆可如随地吐痰般无师自通。
当务之急应是-
1、科学合理地整饬好新韵之规范,不必急于追求新格律之形成;
2、以新韵诗之力作说话;
3、以新一波的洋诗丰韵汉译淘汰洋诗之贫韵汉译,从而截断西方无韵体及种种不合汉语诗韵律
的交叉韵式对汉语新诗之转基因式(乃至种族灭绝式)的侵蚀与危害;
4、以韵体几乎如翻译般忠实地改写较具诗意的无韵体代表作,让读者包括原作者自己去品评孰
优孰劣,哪是诗哪是散文。
愚兄:北斗第一星
2012.1.1
评论