注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

北斗第一星致信刘聪美  

2015-04-01 20:16:54|  分类: 简论 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

刘聪美按-

  诗友北斗第一星给我的信,我认为所说极有道理。理论说一千道一万,无论多少正确,

如果没有优秀的诗人依据诗歌自身的规律去创作优秀的范本,就没有说服力。人们大都对

理论问题不太会深思领悟,但对优秀的作品倒大都有一定的鉴赏力。故而,创作出无愧于

汉语言自身特点的好诗,并努力开发最先进的韵律工具书,的确是当务之急。因此之故,

把我的朋友给我的信公之于众,他的观点对我国诗歌创作、诗歌意识走出误区,无疑是一

剂催人猛醒的烈药。言虽简,而意无尽。在此感谢吾友!



刘聪美按-
聪美:

  说实在的,理论上的探讨繁琐了,易嚇退众生。断行散句式的无韵假诗之所以能谬种流传,

且愈演愈烈而致泛滥成灾,就是因为那种形式,人人皆可如随地吐痰般无师自通。

  当务之急应是-

1、科学合理地整饬好新韵之规范,不必急于追求新格律之形成;

2、以新韵诗之力作说话;

3、以新一波的洋诗丰韵汉译淘汰洋诗之贫韵汉译,从而截断西方无韵体及种种不合汉语诗韵律

  交叉韵式对汉语新诗之转基因式(乃至种族灭绝式)的侵蚀与危害;

4、以韵体几乎如翻译般忠实地改写较具诗意的无韵体代表作,让读者包括原作者自己去品评孰

   优孰劣,哪是诗哪是散文。

      

                              愚兄:北斗第一星

                           2012.1.1

  评论这张
 
阅读(219)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017