注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

2015年4月3日上海证券报:《天才们的惊人创造力是怎么被激发出来的》  

2015-04-04 11:31:02|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  即使个人的创造力蕴藏宏富,也还需要努力发掘,还需要打开得法,才能被释放出来。现代科学研究发现,天赋的创新潜能多多少少每个人皆有,哪些开关能被打开,何时被打开,是个人潜在创造力能否转化的关键,结果出入极大。
  上文我们谈到,科学对睡眠机理的剖析是很晚近的事。不过,人们对睡眠的洞悉和了解,自古以来就不缺乏。譬如说英国文豪威廉·莎士比亚,他对睡眠就有很深刻的理解:
 
 睡眠,它梳解乱麻团般思绪的烦恼, 
 是暮死而朝生,辛苦劳作后的泡澡,   
 心力交瘁之慰抚,自然本性之回复,
 生命筵席上无可替代的滋补。                

 
  (参见《麦克白斯》第二幕第2场;这里是采用老友金咸枢先生的译笔,他专精于经典英文诗篇的汉语韵译。)

[附1]:
莎翁诗剧无韵体(blank verse)原文-

Sleep that knits up the ravell’d sleave of care, 
The death of each day’s life, sore labour’s bath,
Balm of hurt minds, great nature’s second course,     
Chief nourisher in life’s feast.                           

[附2]:朱生豪散译本-

睡眠,把忧虑的乱丝编织起来的睡眠,那日常的死亡,疲劳者的沐浴,受伤的心灵的油膏,大自然的副程,生命的盛筵上主要的营养,

[附3]:中国莎士比亚研究会已故原会长方平教授最新版诗歌体(无韵)译本-
  
     那【无忧无虑的睡眠-】睡眠【给你】
     解开乱麻般的心事,让生命每天
     都轮回一次生死;是干完了苦役后
     【享受】的沐浴;是受了创伤的心灵的
     油膏;是生命筵席上的一道主菜;
     【凡人的琼浆玉露-】

  -【】内为不必添加的赘语,还增加了行数。
 
   一个人对于人生,何以能像莎翁那般,有如此深邃的洞察力?简单的说词,彼乃天才也。而“天才是不容嫉妒的,”就如恩格斯  同志早就指明了的那样。
   不过这样的回答似嫌笼统。即使个人的创造力蕴藏宏富,也还需要努力发掘,还需要打开得法,才能被释放出来。现代科学研究  发现,天赋的创新潜能其实多多少少每个人皆有,哪些开关(switches)能被打开,何时被打开,是个人潜在的创造力能否转化,表  现为对社会文明的创新贡献之关键,结果出入极大。因此,除了禀赋和时代(古人称之为“命”的大环境)之外,创造性个人所处的  小境遇(古人谓之“运”),以及同自我的自处关系(古人谓之“格”),也是造成差别悬殊的重要因素。我们在讨论的,不就  是“格”里的一部分—通过对自己作息习惯的安排,从而打开自己的开关,将创造力释放出来吗?
   英国女作家简·奥斯丁的小说为全世界的人所喜爱且经久不衰,直到今天还在频频搬上荧幕,可见她对人性有非常独到的领悟。  然而,这从她的经历(从未婚嫁,仅活了42岁,既无学历背景也没有交游的练历)可一点都看不出来。那么,她的洞察力又是从哪里  来的呢?让我们来看看奥斯丁的“运”和她的“格”。
   自33岁起,奥斯丁就定居在英格兰乔镇(Chawton)的一个小村庄里,一直到逝世,很少离开过。家里七口人,母亲、妹妹和一  位老友,外加三个仆佣。这个中产阶级家庭该是靠奥斯丁的写作收入来维持的。当时的英格兰,直至一百多年后即“唐顿庄园”时代  的英国人,中产阶级的典型定义,据管理大师德鲁克分析,是雇用三个以上仆人的纳税者家庭。换言之,那时的就业结构,(低端  的)第三产业所占的比例就很高了。
   奥斯丁通常起身比仆人还要早,弹一会儿钢琴后,料理全家九点钟吃的早餐,这是她唯一的家务。接着在小客厅里写作,她没有  自己的书房。正餐是在下午三、四点,饭后聊天、喝茶。晚上奥斯丁会高声朗读她当天写出的情节,让大家分享和评论她的工作进  展。
   在小客厅里写作,奥斯丁经常会被打断,有人来访,佣人请示什么的。她的应对办法是,用小开本的纸写作,一遇到打扰,就把  它遮盖起来。从她的手稿,后人发觉,奥斯丁的写作技巧并不怎么样(高明),经常有拼写和文法的错误,以及遣词草率等问题。然  而我却以为,很可能这是她习惯在小客厅里写作而经常会被打断的后果。话又得说回来,常被打断等于在把奥斯丁拉回到“现实世界  里”。也许正是得益于小客厅的“现实生活气场”,俗人的絮叨,让奥斯丁体验到人世间烟火情愫的精微,笔下才有了灵动的人物和  生动的对白,亦未可知。
   不过,奥斯丁家人还是相当配合的。她写作时,她们就在一旁做针线活,静悄悄的。要是在我们这里,设想三缺一,她们硬拉着  奥斯丁一起打麻将的话,奥斯丁也许未必能有如此多产,而世人也就无从享受到《傲慢与偏见》、《理智和情感》、《曼斯菲尔德庄  园》、《艾玛》和《劝导》等传世之作了。要知道,这五部令奥斯丁名垂文学史的小说,都是在那十年不到的时间里创作、修订和完  成的。
   另一位十九世纪大文豪查尔斯·狄更斯,同样多产,15本小说里有10部篇幅超过800页。狄更斯活了58岁,他的作息更有规律:  早晨7点起床,8点吃早餐,9点到书房开始写作,直到午后2点。狄更斯写作时需要绝对安静,为此在书房外加装了一道厚门,以屏蔽  任何杂声。他对写作环境也非常在意,书桌纸笔的摆布必须一丝不苟。据他的儿子回忆,父亲对此类细节的要求简直到了严苛的地  步。写作间歇,他会和家人一起用午餐,非常简单刻板,几乎不吭一声,饭后立即回书房继续写作。每天平均两千字,来劲的时候会  写上四千字。文思不太通畅时,他会静静地沉浸在故事的构思中。总之,他对写作的投入是全身心的。
   2点一到,狄更斯立即开始他出了名的步行,长达三小时之久,行进在伦敦的街巷或市郊乡野小径,不管天气如何。这个习惯即  使到海外远程旅行都不会改变。狄更斯到美国巡回演讲时,每天仍然坚持长途跋涉,曾引起过不少媒体的报道。在步行中,狄更斯脑  子里依旧在琢磨他的故事。构思出神时,他甚至会把路人误以为是自己故事里虚构的人物,直呼其名并与之神聊起来。步行后回家,  狄更斯精神格外焕发,判若两人。他的弟弟有这样的观察,“查理简直成了能量的化身,不知是从哪里来的,他的精力一下子充盈起  来了。”
   狄更斯吃晚饭是在6点。之后松弛下来,不再写作,而是与家人及朋友在一起度过。他睡觉的时间则是在午夜之前。

 [作者系美国加州州立大学(长堤)商学院教授,美国华裔教授学者协会(南加州)秘书长]

[附4]:孙涤(1949-  )简介-
  1984年就读奥斯汀德州大学商学院;1988年获管理学博士学位,并开始执教。1995
越级晋升为加州州立大学(长堤)商学院终身正教授。1997年当选为加州州立大学长
堤分校商学院信息管理系系主任,并上海交通大学顾问教授(1993年)、上海财经大学
兼任教授(2002年)。

 2015年4月3日上海证券报:《天才们的惊人创造力是怎么被激发出来的》
  1990年起经常回国讲学、咨询,包括参与世界银行和国家科委合作的星火项目-电脑管理系统的计划及全国联网工作。1995-96年作为美国富布赖特学者在中国客座研究一年。对中国经济及体制的转型颇有研究,尤其着力于国有大企业、金融体系、以及工商管理课程等的改革。1989年起曾七度应邀访台,十分留意台湾的市场经济运作经验。1999年起任中国建设银行总行总经理、战略规划委员会首席顾问。(建行为中国四大国有银行之一,约占国内市场份额的20%左;拥有22,000个分支机构和420,000名员工。)2000年开始主持建行总行的研究开发部工作,负责市场调研及重大新产品和IT项目的开发工作;并担任建行总行任体改办副主任,协助设计全行的改革方案和战略发展方向。2003年起任建行总行投资银行部门总经理。 
  其著述甚丰,1990年起先后15次回国讲学和咨询,在《上海证券报》撰写“现代管理”专栏,由上海人民出版社等出版《创业和经营》、《理财技巧》、《经营策略》、《管理琐话》四本书;论文三十余篇发表在国际一流学刊;有六本书在国内刊行:《创业与经营》、《决策的艺术》、《开放基金三十讲》、《理财技巧与经营策略》、《CEO智慧-财富世界的无冕之王》及《管理琐话》,颇受读者欢迎。他在国内报纸上辟有专栏,传播现代管理的观念与实践;还曾任留美中国经济学会会长和美国海外华裔教授学者协会理事。
  评论这张
 
阅读(289)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017