注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《让你感受我的爱恋》Make You Feel My Love【美】鲍勃·迪伦  

2016-11-05 14:29:31|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(原歌词共两段,韵式分别AAAB CCCB DEDE、FFFB GDGD FFFBB;

拙译以aaaa aaaa bbbb及aaaa aaaa aaaaa谐之。-欢迎批评指正!)

1

When the rain is blowing in your face

当雨水扑打你脸面,

And the whole world is on your case

全世界对你责难不断,

I could offer you a warm embrace

我会拥抱你,给你温暖-

 To make you feel my love

 让你感受我的爱恋。

 

When the evening shadows and the stars appear,

当夜色黯然,繁星闪现,

And there is no one there to dry your tears,

那里没人你泪水抹干,

I could hold you for a million years

我会包容你一百万年-

 To make you feel my love.

 让你感受我的爱恋。

 

I know you haven't made your mind up yet,

我知道你还未拿定主意,

 But I would never do you wrong.

 但我绝不会对不住你。

I've known it from the moment that we met,

我明白与你相遇时起,

 No doubt in my mind where you belong.

 你在我心里我毫不怀疑

I'd go hungry; I'd go black and blue,

哪怕忍饥挨饿,皮开肉绽,

I'd go crawling down the avenue.

哪怕沦落街头当流浪汉。

No, there's nothing that I wouldn't do

没什么事情我不愿干-

 To make you feel my love.

 让你感受我的爱恋。

 

The storms are raging on the rolling sea 

风暴在大海掀起滚滚波澜,

 And on the highway of regret.

 公路上下了万般悔憾。

Though winds of change are throwing wild and free,

尽管狂野不羁的风向变幻

 You ain't seen nothing like me yet.

 你看不到有什么如我那般。

 

I could make you happy, make your dreams come true.

我会使你快活,令你梦想实现。

Nothing that I wouldn't do. 

做什么我都心甘情愿。

Go to the ends of the Earth for you,

为你把天涯海角走遍-

 To make you feel my love

 让你感受我的爱恋,

 To make you feel my love

 让你感受我的爱恋。


【附】:网上译本-


       《让你感受我的爱》

当雨水打湿了你的脸颊

整个世界【只剩下你在我心中】

我多想将你拥入怀里

 让你感受我的爱

 

当夕阳西下、晚星初上

没有人为你拭去脸上的泪痕

我愿将你捧在掌心今生今世

 让你感受我的爱

 

尽管你依旧心意未决

 我愿【静静等待那个抉择】

从与你眼波交汇的一刹那

 我就【已经心有所属】

2 

【为你】我愿劳其筋骨饿其体肤

【为你】我愿【饱尝生活的磨砺】

一切的一切都无法将我阻拦

 让你感受我的爱

 

【人生同】大海【般】波涛汹涌

 【命运之舟难免残存】遗憾

【生活的无常如】狂风【般】猎猎吹过

 【但爱你的心却永不腐朽】

 

我【愿】你【面朝大海春暖花开】

 一切的一切我都甘愿

哪怕走到世界尽头

 【只为】让你感受我的爱

 让你感受我的爱


 

  评论这张
 
阅读(10)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017