注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《你这个梦》This Dream Of You【美】鲍勃·迪伦  

2016-11-09 20:54:13|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原歌词韵式为AABCB DDBCB EEFF GGBCB HHBCB IIJJ KKBCB,拙译
以aabcb aabcb ddee aabcb ffff gggbcb谐之。-欢迎批评指正!)

How long can I stay
夜晚转成白昼之前,
In this nowhere café 'fore night turns into day
我能呆多久-在这不知名的咖啡馆?
 I wonder why I'm so frightened of dawn
 如此怕天明-我自己也奇怪。
  All I have and all I know
  我所知及所有的一切-
 Is this dream of you which keeps me living on
 就是你这个梦让我活下来。

There's a moment when
在一刹那间-
All old things become new again
往事全重新出现,
 But that moment might have come and gone
 但那一刻或来而不再。
  All I have and all I know
  我所及所的一切-
 Is this dream of you which keeps me living on
 就是你这个梦让我活下来。


I look away but I keep seeing it
我顾左右然而一直盯紧,

I don't want to believe but I keep believing it
我无需相信,但对它一直信任。
 Shadows dance upon the wall
 魅影在墙头起舞, 

 Shadows that seem to know it all
 它们看来啥都清楚。

Am I too blind to see
我是否太盲目而看不见?

Is my heart playing tricks on me

我的心是否将我欺骗?
 I'm lost in the crowd, all my tears are gone
 我流尽了泪,消失在人海。

  All I have and all I know
  我所及所的一切-
 Is this dream of you which keeps me living on
 就是你这个梦让我活下来。


Everything I touch seems to disappear
我接触的一切似遁形匿迹,

Everywhere I turn, you are always here
我辗转各处,你总在这里。

 I'll run this race until my earthly death
 我要竞跑,直到我归西,

 I'll defend this place with my dying breath
 我要捍卫此地至最后一息。

From a cheerless room
幽黯的房中,

In a curtain gloom, 
透过窗帘朦胧-
 I saw a star from Heaven fall
 我见一颗星落自夜空,
  I turned and looked again but it was gone
  我转眼再瞧-可它已去哉。

   All I have and all I know
   我所及所的一切-

  Is this dream of you which keeps me living on
  就是你这个梦让我活下来。
 
                  -by Bob Dylan
  评论这张
 
阅读(14)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017