注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《无邪之心》Guiltless Heart【英】培根(或坎平)*  

2016-12-16 20:47:39|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

  (原诗英雄双行体,基本抑扬格六音步;拙译每行12字,韵式从之。)

The man of life upright, whose guiltless heart is free

耿介、心无邪念,但凡虚荣之想

From all dishonest deeds and thoughts of vanity:
及不诚实行为,对他毫无影响:

 The man whose silent days in harmless joys are spent,
 无害的愉悦中静静度过一生,

 Whom hopes cannot delude, nor fortune discontent;
 不会以希望或厄运将谁欺蒙;


That man needs neither towers nor armor for defense,              5
此公不需堡垒,不需盔甲护卫,

Nor secret vaults to fly from thunder's violence:
也不需要密室以避暴烈惊雷;

 He only can behold with unaffrighted eyes
 他只会以不畏惧的双眸关注-

 The horrors of the deep and terrors of the skies;
 大海的惊涛骇浪、苍天的可怖;


Thus scorning all the care that fate or fortune brings,
蔑视随命运而来的一切牵累,

He makes the heaven his book, his wisdom heavenly things;     
他以天为书本,以天象为智慧;

 Good thoughts his only friends, his wealth a well-spent age,
 唯与善念为友,年齿成其财富,

 The earth his sober inn and quiet pilgrimage.

 尘世乃其静心朝觐、清苦借宿。


  

译注:*关于此诗之作者,究竟是培根还是坎平,迄无定论。

 

 弗朗西斯·培根(Francis Bacon,15611626)-英国哲学家、作家、政治家和科学家。

 托马斯·坎平(Thomas Campion/Campian,1567-1620)-英国作曲家、诗人及医师。


 
 【附】:傅正明译本- 


    《无罪之心》

 

一生耿直的人,其无罪之心免除

一切不诚实的行为和虚荣的思绪: 
  宁静的日子在无害的愉悦中度过, 
 希望骗不了当下,厄运激不起怨悱; 


既不需要塔楼也无须盔甲的防卫, 
更不必借密室躲避雷霆的暴力: 

 他只能以无惧的眼光俯察仰望

 深海的恐怖高天的惊惧;


蔑视命运带来的一切烦恼, 

以上苍为书本,以天象为智慧; 
 以善念为朋友,以丰年为财富, 
 以大地为哲人客栈以宁静为朝圣之旅。

 

  莎剧第一对折本(First Folio1623)出版前在莎翁故居竖立的纪念

   The Shakespeare Memorial)的碑文有两个拼写略有不同的名字,

子星一样:顶部拉丁文把莎士比亚(Shakespeare)称为著名政治

   家、哲学家、学者和诗人,将在奥林波斯神山「永垂不朽」,最后两行简

  单记载了「凡俗的」演员莎士比亚Shakspere)的年龄和逝世日期。不

少学认为,与莎士比亚身最贴近的是弗朗西·培根。

 


  评论这张
 
相关小组: 群星诗社
阅读(31)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017