注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《寂寂春》Spring Quiet【英】克丽丝汀娜·罗赛蒂  

2016-12-21 12:49:07|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(原诗末节韵式为ABCbb,其余皆逢双行押韵;

拙译稍事丰韵从之,每行字数谨遵原诗音节。)

  

Gone were but the Winter,

冬季若离去也,

 Come were but the Spring,

 春天便来矣,

  I would go to a covert

  我就隐匿于树丛-

 Where the birds sing;

 聆听鸟啼;

 

Where in the whitethorn

画眉声婉啭-

 Singeth a thrush,

 山楂树杈,

  And a robin sings

  冬青矮丛间-

 In the holly-bush.

 知更鸟啁哳。

 

Full of fresh scents

阴凉绿屋,

 Are the budding boughs

 枝桠高拱起,

  Arching high over

  欣欣芽苞绽,

 A cool green house:

 清香扑鼻。

 

Full of sweet scents,

馥馥甘馨,

 And whispering air

 微风悄悄语,

  Which sayeth softly:

  轻轻柔声道:

 "We spread no snare;

 “并未设局;

 

"Here dwell in safety,

”居此处平安,

 Here dwell alone,

 居此影单,

  With a clear stream

  清溪相伴,

 And a mossy stone.

 石上生苔藓。 

 

"Here the sun shineth

“太阳照此处,

 Most shadily;

 荫影笼罩;

  Here is heard an echo

  虽说远离大海,

 Of the far sea,

 浪声涛涛-

 Though far off it be."

 回响可听到。“ 


-by Christina Rossetti(1830-1894)



【附】:徐家祯教授译本-


  《春静》


冬天离去,

  春季降临

    我去树丛

  聆听鸟鸣。


山楂树上,

  画眉嘤嘤;

        冬青树中

        唱着知更。


  新枝嫩芽,

          清香可闻;

                  阴凉绿屋,

           满覆树荫。


   甜香扑鼻,

                  【空气嗡嗡】;

                          似在【耳】语:

               “不设陷阱。


               “【出入】平安,

                   孤寂【清净】;

                           【泉】水淙淙,

                   苔石【莹莹】。

 

       “阳光闪烁,

           婆娑树影;

                  远处传来,

           海涛阵阵,

                      【仅】闻回音。”

 

    十九世纪英国女诗人罗赛蒂这首诗清新、可爱。春季到来时诗人的愉悦心情,清晰可感。

原诗共六节,前五节均四句一节,仅末节为五句。拙译全诗均押[in/ing/en/eng]韵。



  评论这张
 
相关小组: 群星诗社
阅读(23)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017