注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

商籁体:《骤停》A Pause【英】克丽丝汀娜·罗赛蒂  

2016-12-03 15:06:55|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(原诗五步抑扬格,双抱韵连交韵;

拙译每行10字,以全韵谐之。) 

 

   They made the chamber sweet with flowers and leaves,

   花花叶叶熏得满室芬芳,

    And the bed sweet with flowers on which I lay;

    郁郁花香充盈我的眠床;
    While my soul, love-bound, loitered on its way.

    为爱所困,我的灵魂游荡。
   I did not hear the birds about the eaves,

   听不到鸟雀在屋檐房廊,
   Nor hear the reapers talk among the sheaves:

   也不闻割麦者闲话短长。
    Only my soul kept watch from day to day,

    唯有我的灵魂日日守望,

    My thirsty soul kept watch for one away:-

    渴念地关注那离人不放:

   Perhaps he loves, I thought, remembers, grieves.

   我想-他也许爱,追忆,哀伤。     

   

   At length there came the step upon the stair,
   终于,楼梯传来脚步声响,

    Upon the lock the old familiar hand:
   
 锁把搭上老相识的手掌:

   Then first my spirit seemed to scent the air 

    我的心遂初次嗅到天堂;

    Of Paradise; then first the tardy sand

    沙漏缓缓,首度变得金黄;

   Of time ran golden; and I felt my hair
   我感觉头发上光晕炫晃,

    Put on a glory, and my soul expand.

    而我的灵魂也骤然贲张。


           -by Christina Rossetti(1830-1894)



【附】:徐家祯教授译本-

 

                      《停顿》

 

他们用花朵和叶片把房间弄香,

 我躺的眠床上亦鲜花芬芳,

 而我被爱所困的灵魂正踯躅彷徨。

我没听见收割者在麦捆间交谈,

也没听见屋檐上鸟雀的鸣唱。

 只有我的灵魂日以继夜地守候,

 饥渴的灵魂呀,不停地将一个不在的人守望:

我想,也许他爱我、记住我、为我哀伤。


最后,楼梯上传来脚步的声响,

 那只苍老熟悉的手放在门锁上:

于是,我的心灵似乎首次闻到天国的气息,

 那缓慢的沙漏也首次变成金黄。

我感到我的头上出现光环闪闪发亮,

 我的灵魂亦开始扩充舒张。


    十九世纪英国女诗人罗赛蒂的这首诗,与她的很多其他诗歌一样,主题都不外是爱情

死亡。我只是觉得有点不可思议的是,罗塞蒂总是十分奇怪地把“爱”和“死”联系在一起。

我想,正因为如此,她生前就无法真正地去爱一个人,因为在爱的同时,她把死也拉进了她

的爱。于是,她只有在“死”后,才能真正地、全心全意地爱一个人。这就是罗塞蒂悲剧

生的根源。原诗共十四句。诗的开始诗人又想象自己已经死亡,接着就想象死后她所爱的人

出现了,于是就给她带来了喜悦和生命。我想,题目之所以是《停顿》,大概是她把死亡看

是生命的一个“停顿”罢了,爱情还能使之复活。拙译大致双句押[ang/iang/uang]韵。


 


  评论这张
 
阅读(33)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017