注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《生辰》A Birthday【英】克丽丝汀娜·罗赛蒂  

2016-12-05 01:16:09|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 (原诗抑扬格四音步,逢双行押韵;拙译每行10字,韵式从之而稍丰。)

1.

My heart is like a singing bird

我的心像只啁啾的小鸟,

 Whose nest is in a water'd shoot;

 它在水嫩的枝桠间垒巢;

  My heart is like an apple-tree

  我的心像是苹果树一棵,

 Whose boughs are bent with thickset fruit;

 密匝匝的果实压弯枝条;

   

My heart is like a rainbow shell

我的心像只七彩的贝壳,            

 That paddles in a halcyon sea;

 漂浮荡漾在平静的大海;

  My heart is gladder than all these

  我的心胜过这一切欢快,           

 Because my love is come to me.

 因为我的爱人如约到来。 

2.

Raise me a dais of silk and down;

为我将丝绒的讲台搭起;            

 Hang it with vair and purple dyes;

 染成紫色,饰以灰白鼠皮;

Carve it in doves and pomegranates,

镂画上斑鸠和石榴,孔雀-         

 And peacocks with a hundred eyes;

 连同其上百秀眸*的羽翼;

   

Work it in gold and silver grapes,

绣上金银两色的葡萄串,            

 In leaves and silver fleurs-de-lis;

 还有花瓣及银白的鸢尾**;

  Because the birthday of my life

  因为我的生日纪念来临,            

 Is come, my love is come to me.

 我的爱人前来与我相会。

 

           -by Christina Rossetti(1830-1894)


译注:*上百秀眸(a hundred eyes)-喻指孔雀翎羽近尾端的眼状花纹。

        **鸢尾(fleurs-de-lis)-多年生草本观赏植物名;象征纯洁、佳音等吉义。


【附1】:徐家祯教授译本-


          《一个生日》


我的心像一只歌唱的小鸟,

 它在水灵灵的嫩枝上筑巢;

  我的心像株苹果树,

 【沉甸甸】的果实压弯树【腰】。

   

我的心像彩虹色彩的贝壳,

 在宁静的大海上浮漂;

  我的心比所有这些都快乐,

 因为我心上人【就快】来到。

 

为我将丝绒的【高】台建造,

 染上【银色】和紫色的【涂】料;

  再雕出鸽子和石榴的图案,

 还有身披百【翎】的孔雀鸟;

   

配上金银双色的葡萄,

 衬着【枝】叶和银色的【鹫】尾草;

  因为今天是我的生日,

 我的心上人【就要】来到。

 

    十九世纪英国女诗人罗赛蒂的这首诗,题为“一个生日”,我不很明白

什么不是“我的生日”,或者只是“生日”。我猜想可能这是诗人想象中

一个理想生日,或者是回忆她以前有过的“一个”令她终生难忘的生日,

因为那次生日,“她”的“心上人”会到她身边。这是一首我见到的罗塞蒂

短诗中比较愉快、明亮的一首。原诗共两段,每段八句。拙译双句押韵,全

诗押[ao/iao]韵。

 

【附2】:飞旋的草帽译本-

我心如莺  

 润枝高栖  

  我心如树 

 青果依依 


我心如舟 

 划破虹霓 

  我心灿烂无比 

 因为爱来到我心里  

置我高台  

 紫幕悬开 

  榴满鸽咿  

 百目雉啼 


金珠银葡 

 花明叶丽                                  

  新生就此到来 

 因为我,被爱袭击

  评论这张
 
阅读(7)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017