jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和譯筆敢教高手惶

日志

关于我

北斗第一星

文章分类

《永不磨灭的芳名》*【英】兰道

2016-08-20 11:39:11| 分类：英诗汉译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

（原诗交韵两节；拙译每行10字，以

各节全韵谐之。－欢迎切磋针砭！）

Well I remember how you smiled

　我铭记你带着笑意丝丝—

　　　　　　　　　　　To see me write your name upon
　　　　　　　　　　　看我在沙滩上写下你名字......

　　　　　　　　　　The soft sea-sand . . . "O! what a child!
　　　　　　　　　　”哎呀，真是长不大的孩子！

　　　　　　　　　　　You think you're writing upon stone!"

　　　　　　　　　　　—你以为这是刻写在岩石！”

　　　　　　　　　　I have since written what no tide

　　　　　　　　　　自那以后，再也没有海潮—

　　　　　　　　　　　Shall ever wash away, what men

　　　　　　　　　　　把我所写上的冲刷抹掉；

　　　　　　　　　　Unborn shall read o'er ocean wide

　　　　　　　　　　后世之人越过万顷波涛，

　　　　　　　　　　　And find Ianthe's name again.

　　　　　　　　　　　艾恩茜**的芳名又重新找到。

　　　　—by Walter Savage Landor（1775—1864）

译注： *原诗无题，通常以首行替代。此题为译者自拟。

**艾恩茜—Ianthe，源出希腊语（意为“紫罗兰”）；

诗人年轻时钟情的姑娘，晚年犹念念不忘。

【附】：徐家祯伪大教授译本－

《我清楚地记得你笑着》

我清楚地记得你笑着

　看我在软沙上写你名［字］。

“哦，你这傻孩子呀！

　把沙子当成了岩石！”

自从我写了你的名［字］

　决不会再有海浪来冲掉；

还未出生的人们将会远【隔】重洋，

　重新将艾安西的名字找到。

＊ 1803年，英国诗人兰道28岁。他大部分时间都住在英国南部的Bath。在那里，他遇到一姑娘，

名叫索菲亚·简·斯威夫特（Sophia Jane Swift）。兰道热情地追求这个姑娘，可是索菲亚已经跟

她表哥订婚了，并于同年与表哥结婚。兰道为这位未追到的恋人写了很多情诗，他把她叫做“艾

安西”（Ianthe）—希腊神话中的姑娘名。这首诗就是其中之一首。原诗押韵模式为ABAB，我改

为双句押韵：上段押［-i］韵，下段押［ao/iao］韵。

评论这张

转发至微博

阅读(238)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087075084085081074081082085068072087081068087084095074084085',
              blogTitle:'《永不磨灭的芳名》*【英】兰道',
              blogAbstract:'<div\><div style=\"clear: both; line-height: 20px; padding-bottom: 10px; color: rgb(50, 62, 50); font-family: Verdana, 宋体, sans-serif; font-size: 12px; background-color: rgb(30, 31, 71);\"   \><br\></div\><div style=\"width: 690px; clear: both; padding-top: 18px; font-size: 14px; padding-bottom: 30px; overflow: hidden; font-family: \'Microsoft YaHei\', \'Helvetica Neue\', SimSun; word-wrap: normal; word-break: normal; line-height: 21px; color: rgb(50, 62, 50); background-color: rgb(30, 31, 71);\"   \><p\><b\><span style=\"font-family: 华文楷体; line-height: 44px; font-size: 22pt; word-wrap: normal; word-break: normal;\"   \>（原诗交韵两节；拙译每行10字，</span\></b\><b style=\"font-size: 14px;\"   \><span style=\"font-family: 华文楷体; line-height: 44px; font-size: 22pt; word-wrap: normal; word-break: normal;\"   \>以</span\></b\></p\><p\></p\></div\></div\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/1073299032016720113911581',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1523419680997,
              publishTime:1471664351581,
              permalink:'blog/static/1073299032016720113911581',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/1073299032016720113911581">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

jinxianshu123的博客

导航

日志

《永不磨灭的芳名》*【英】兰道

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚