注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

修订重版之(英汉对照)《莎士比亚十四行诗精韵全译》本月正式出版  

2016-08-24 12:30:05|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

翻译特色
  莎士比亚是古往今来最重要的经典作家之一,他的创作代表着人类的智慧,是全世界所共有 并为所有时代所传承的文学遗产。本译作在韵诗汉译界独树一帜:抑扬格五音步的诗行严格对译成10汉字(第145首的四音步对译成8汉字);且每一诗节匠心独具地行行一韵到底,将近乎严苛的译诗“形似”及英汉韵式兼容的理念贯穿始终。

图书在版编目(C I P)数据 

莎士比亚十四行诗精韵全译 / (英)莎士比亚著;金咸枢译. 
—上海:上海交通大学出版社,2016 
ISBN 978-7-313-15338-8 
Ⅰ. ①莎… Ⅱ. ①莎…②金… Ⅲ. ①十四行诗-诗集-
英 国-中世纪 Ⅳ. ①I561.23 
中国版本图书馆CIP数据核字(2016)第155594号

莎士比亚十四行诗精韵全译 ………………………………………………………………………………………………………………………… 
著者:[英] 莎士比亚                    译者:金咸枢 
出版发行: 上海交通大学出版社                  地址:上海市番禺路951号 
邮政编码:200030                       电话:021-64071208 
出 版 人:韩建民 
印刷:常熟市大宏印刷有限公司     经销:全国新华书店 
开本:710mm×1000mm? 1/16    印张:20 
字数:276千字 
版次:2016年8月第1版       印次:2016年8月第1次印刷 
书号:ISBN 978-7-313-15338-8/I 
定价:45.00元 
版权所有 侵权必究 
告 读 者:如发现本书有印装质量问题请与印刷厂质量科联系 
联系电话:0512-52621873
  评论这张
 
阅读(86)| 评论(13)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017