注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《迟暮的散步》A Late Walk【美】弗罗斯特  

2016-08-24 20:56:49|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |



(原诗每节四行;偶行稍短,入韵。
拙译单行10字,双行9字;韵式从之。) 

 

When I go up througu the mowing field,

我穿过尚在刈割的田地-

The headless aftermath

静躺着无头的萌生草*,

Smooth-laid like thatch with the heavy dew,

-像屋顶的茅草凝露重重-

Half closes the garden path.

占住了半边花园小道。

 

And when I come to the garden ground,

而当我来到园中的场院,

The whir of sober birds

知趣的鸟雀振翮展翼-

Up from the tangle of withered weeds

从纷乱的枯草丛中飞起,

Is sadder than any words.

-那种扑腾比言语悲凄。

 

A tree beside the wall stands bare,

光秃秃一棵树墙边兀立,

But a leaf that lingered brown,

但只见一瓣黄叶悠晃,

Disturbed, I doubt not, by my thought,

无疑是受我的意念所扰,

Comes softly rattling down,

飘下来发出轻轻声响。

 

I end not far from my going forth

我止步,没有朝前面走远,

By picking the faded blue

我采撷下最后的翠菊*-

Of the last remaining aster flower

那朵花的蓝色已然消褪,

To carry again to you.

我要再一次给你捎去。


     -by  Robert Frost(1874 - 1963)

 

译注:*再萌草(aftermath)-又名蘖草、再生草、

                                                长生草,多年生长茎

                                                 秆牧草,可多次刈割

                                   而再萌生。

      **翠菊-即紫菀(aster),多年生草本植物,

                     叶子椭圆披针形,头状花序,边缘

    的小花呈舌状,蓝紫色。

 
 

【附】:徐家祯教授译本-


我穿过还没割完的庄稼地,

只有无头的【麦杆】在地里平躺,

就如屋顶上沾满露水的茅草,

平整地卧着将院门口的路半挡。

 

当我走到院子的时候,

枯萎而结的野草[上],

惊起的鸟雀呼呼地拍动翅膀,

声音比任何言辞都更为哀伤。

 

墙边一棵树的叶子已经掉光,

只有一片黄叶在枝头晃荡;

现在,连它也轻轻飘落地面,

定是我的念头使它【惊悸慌张】。

 

我没有走得很远,

看见最后一朵紫菀还在开放;

我摘下这朵褪色的花儿,

再一次给你献[上]。


译注: 这又是一首比较难以理解的诗歌。当然,从字面上来说,容易看出写的是秋末冬初田

   野的一片萧瑟景象。那么,园子里最后的一朵紫菀花呢?献上  的“你”呢?是象

     征尽春来的将来吗?亦有人认为,这首诗也是写命与死亡的—比较感兴趣因此也常常

 采的命题。那么,“你”呢?是佛罗斯特的妻子、情人、初恋、亲人,还是朋友或读

     者?我想,或也像刘半农作词、赵元任谱曲的那首歌《叫我如何不想他》里个“他”

一样吧。

              诗歌本身可以有很多不同的解释,就如听到一首音乐不同人可以有不同的解释一样。

      但正如音乐一样,要是主调是悲伤的,听众听了大概不太可能会觉得欢快吧!


  评论这张
 
阅读(66)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017