注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《音乐》Music【英】兰道  

2016-09-13 23:07:36|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(原诗五步抑扬格,英雄双行体;拙译每行

12字,韵式从之。-欢迎批评指正!)


MANY love music but for music's sake;

许多人爱音乐仅为音乐之故;

Many because her touches can awake

许多人是因为受到音乐感触-


Thoughts that repose within the breast half dead,

她能唤醒胸中半麻木的思想,

And rise to follow where she loves to lead.

起而追随,去她爱引荐的地方。


What various feelings come from days gone by!

多少情感-岁月流逝,时时勾起!

What tears from far-off sources dim the eye!

多少泪水-源远流长,目光迷离!


Few, when light fingers with sweet voices play,

当手指轻盈,为悦耳歌喉奏弹,

And melodies swell, pause, and melt away,

旋律渐渐高昂,停顿,余音消散,


Mind how at every touch, at every tone,

绝少关注:每一弹拨,每一乐曲-

A spark of life hath glisten'd and hath gone.

如何闪耀生命的火花,又隐去。


-by Walter Savage Landor 17751864




【附】:徐家祯教授译本-

《音乐》


很多人为了音乐而喜欢音乐,

很多人则因为被音乐感染;


音乐把沉睡于胸的思维唤醒,

让它们跟随着乐曲不断向前。


昔日的时光【会】激起不同的情怀!

远方的【故事会】使眼睛模糊变暗。


【可是】每当轻盈的手指伴随甜蜜的歌喉弹奏,

乐曲的旋律高扬、停顿,然后消失【的瞬间】,


很少会有人意识到,随着每个音符的出现

生命的火花如何【被点燃】,随之又消失不见。

                                                                                                    

*    英国诗人兰道这首谈音乐感受的诗很有意思。诗中列举了三种喜欢音乐的原因:大多数人

是因为喜欢乐而喜欢音乐;还有不少人因为音乐能感染人的情感,激起对过去的回忆;但是诗

人认为很少人能意识到每个音符都能点燃生命的火花。兰道一定意识到了最后一点,而我,大概

只能是第二种人吧。记得十多年前,我发表过一篇《我们的音乐沙龙——兼谈我的音乐观》的长

文。文中我把欣赏音乐分为四种:“用耳听、用脑听、用心听、用灵魂听”。我的第一种对

等于兰道的第一种,我的第二、三种大致等同于他的第二种,而我的第四种,大概就

是他所说要能让音乐点燃生命的火花这种听法吧。原诗以AABBCCDDEE格式押韵。译诗双句押

an/ian]韵,一韵到底。

  评论这张
 
阅读(29)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017