注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《暌违》Absence【英】兰道  

2016-09-02 23:24:25|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原诗四步抑扬格,交韵;拙译每行11字,以每节行行一韵到底谐之。)


       HERE, ever since you went abroad,

自从你出洋去另一国度,

            If there be change no change I see:

   即便有变化,我这里看不出。

  I only walk our wonted road,

我只漫步在我俩长去之路,

           The road is only walk'd by me.

       如今那条道唯我身单影孤。

        Yes; I forgot; a change there is-

      是啊,有个变化,-我几竟忘记:

                  Was it of that you bade me tell?

          关于当初-你曾硬要我述及?

          I catch at times, at times I miss

             -那情景,那情调,我如此熟悉,   

                      The sight, the tone, I know so well.

          有时候我清晰,有时候迷离。

                        Only two months since you stood here?

       你站在此处-才两月之前吧?    

                              Two shortest months? Then tell me why

         两个月太短啦?告诉我为啥-

                Voices are harsher than they were,

   声声刺耳,而今比先前有加?

                     And tears are longer ere they dry.

      何以要更多时才止住泪花?

            

                             -by Walter Savage Landor(17751864

 



【附1】:徐家祯教授译本-


    《别离》

 

自从你去了海外,这里

 即使有了变化我也没有见睹;

我只在我们惯常走的路上散步,

 而现在只剩我独自一人走路。

 

哦,我忘了:是有一个改变 —

 要我告诉你,这不是你【的】吩咐?

【你的音容笑貌】,我那么熟悉,

 【可】现在我有时记得,有时【却】已模糊。

 

只有两个月前,你还站在此处?

 最短的两个月吗?【可是】请你告诉:

为何声音【却】变得比以前刺耳,

 眼泪也会比以往【慢点儿】干枯。

 

英国诗人兰道这首爱情诗中的“你”,我不知道是指他的情人还是夫人。但别离短短两个月后的思念之情,

在诗中还是可以清楚地感受到的。原诗以ABAB的模式押韵,我改为每双句押[u]韵。

 

【附2】:竹林译步译本-


  《别离》

  这儿,自从你去了海外他乡

  我看到的一切都是原样

    我只在我们熟悉的小路散[步]

        【但】现在只有我孤影来[回]
 
        【不】,是有一点变化,我差点忘记

        你是不是【也】想让我告诉你?

  我的回忆时而清晰时而朦胧

            【虽然】那么熟悉【你】的笑貌音容

 

        短短两个月前你就站在【这】?

           短得不能再短的两个月?告诉我,为何

声音变得难听起来

         脸上的泪痕【也久久犹在】?

  评论这张
 
相关小组: 群星诗社
阅读(13)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017