注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《树叶儿凋零》Fall, Leaves, Fall【英】艾米莉·勃朗蒂  

2016-09-29 23:29:55|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原诗英雄双行体;拙译每行10字,韵式从之。)

Fall, leaves, fall; die, flowers, away;

树叶儿凋零;花朵儿凋谢;                                           

Lengthen night and shorten day;

渐短的白天,渐长的黑夜;                                           

 Every leaf speaks bliss to me,

    从秋天的枝头-落叶飘舞,                                         

 Fluttering from the autumn tree.

 一片片,一片片,-为我祝福。


I shall smile when wreaths of snow

当雪花飞旋,我含笑微微,                                      

Blossom where the rose should grow;

那里盛开的本应是玫瑰;                                           

 I shall sing when night’s decay

 当黑暗消亡,我一展歌喉,                                       

 Ushers in a drearier day.

 长夜迎来更阴郁的白昼。


                   -by Emily Jane Bront? 


【附1】:徐家祯教授译本-


     《凋零了,树叶凋零!》


d  凋零了,树叶凋零【!】枯朽了,鲜花枯朽【!】

,漫漫长夜,短短白[昼];

  每片树叶都为我祝福,

  它们飘自秋天的枝头。


,我将微笑,

    当雪花在该长玫瑰的地方【怒放】的时候;

  我将歌唱,

  当黑夜的消亡【宣告】一个更阴郁的白[昼]。


【附2】:东海仙子七古译本-

     《落木萧萧》


Fall, leaves, fall; die, flowers, away;  

落木萧萧落红残,                                         

Lengthen night and shorten day;        

秋来夜长白昼短;                                         

 Every leaf speaks bliss to me,

 落叶纷纷离枝干,                                       

 Fluttering from the autumn tree.

 一一祝福我忻欢

 

I shall smile when wreaths of snow

玫瑰开处雪花旋,                                  

Blossom where the rose should grow;

那时我将笑开颜;                                         

 I shall sing when night’s decay    

 长夜过去歌喉展,                                       

 Ushers in a drearier day.

 唱来愈加昏暗天。


 

  评论这张
 
阅读(47)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017