注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《当我二十一岁》When I Was One-and-Twenty【英】郝斯曼  

2016-09-08 18:06:04|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原诗单行7音节,偶行6音节;韵式为ABCBCAAA ADODAEAE。
拙译字数谨从,两节均以行行一韵到底谐之。-欢迎批评指正!)

那一年我二十一,

 听一智者讲起:

   “可不要荣誉、金币,

 但心灵不可弃;

  迷什么珠宝珍奇-

只要有想象力。“

可那年我二十一,

对我说也无益。

 

我二十一岁那年,

 听他言语再三:

    ”绝不要掏出心肝-

 白给人也枉然;

那将会怅叹连连,

  道不尽的悔憾。”

如今我长大一年,

  确哉-如其所言。


When I was one-and-twenty

 I heard a wise man say,

  “Give crowns and pounds and guineas

 But not your heart away;

  Give pearls away and rubies

But keep your fancy free.”

But I was one-and-twenty,

No use to talk to me.


When I was one-and-twenty

 I heard him say again,

   “The heart out of the bosom

 Was never given in vain;

’Tis paid with sighs a plenty

  And sold for endless rue.”

And I am two-and-twenty,

  And oh, ’tis true, ’tis true.


 -by A. E. Housman1859-1936)

【附】:徐家祯译教授本-
  
      《当我二十一岁时》


当我二十一岁时,

   听【见】一位智者这么讲:

  “可以抛弃基尼、克朗和金镑,

   可决不能将心出让;

  可以抛弃宝石和珍珠,

可必须保【存】自由的想像。”

而那时我二十一岁,

这样的话对我毫无用场。

 

当我二十一岁时,

   我【又】听见他【这么】讲:

   “【要想取得】那颗心,

 决不【可能】白白地【得自】胸膛;

你【得】付出无数的叹息,

  还要【花费】无穷的懊丧。”

现在我已二十二岁,

  喔,正是这样!正是这样!


译注:

       阿尔弗列德·爱德华·霍斯曼(Alfred Edward Housman)生平及文学史上之地位,请见拙译《最可爱的树》注一。(http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b9dc5c70102v4qm.html

       霍斯曼的个人生活却并不如意。他十八岁时(1877年)考取了牛津大学圣约翰学院的奖学金,专业为古典学。他与两位室友建立了亲密的友谊:一位是A. W. Pollard (1859-1944),后来成了英国有名的传记作家和莎士比亚研究学者;另一位是摩西斯·贾克生(Moses Jackson)。贾克生是霍斯曼终身的爱人。可惜,贾克生并非同性恋,当然,他没有接受霍斯曼对他的爱。但他们从牛津毕业后还与贾克生的弟弟一起同住过一段时间。后来,贾克生去印度担任一个学院的校长。他回英国来结婚时,不但没有邀请霍斯曼参加,而且还没有告诉霍斯曼,可能是不想让霍斯曼伤心吧。但他们俩继续保持友谊,后来,他还曾请霍斯曼做他第四个儿子的教父。贾克生1923年去世。他写给霍斯曼的最后一封信一直被霍斯曼保存着。霍斯曼一生除了贾克生没有再爱过别人。而贾克生当然也不会想到,他的名字百年之后之所以还会被人知道,竟然是靠了霍斯曼!


  我不清楚《当我二十一岁时》这首诗是否正是他在牛津念书追求贾克生无成时所写的,所以诗歌的结尾说:

        “喔,正是这样!正是这样!”

                                                                 



  评论这张
 
阅读(29)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017