注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《在风中飘然》Blowin' in the Wind【美】鲍勃·迪伦  

2016-10-19 12:26:00|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

【原诗系六行诗节附双行副歌,共3段歌词;主歌基本押偶行现代韵(中段第1、3行重韵),
副歌
为重复韵。拙译谨遵其音节与韵式(中段前4行谐以aaaa)。】-欢迎批评指正!

1

How many roads must a man walk down

一个人得走多少条路,

 Before you call him a man?

 你才称他为好汉?

  Yes, 'n' how many seas must a white dove sail

  哦,白鸽得飞越多少大海,

 Before she sleeps in the sand?

 她才安眠在沙滩?

   Yes, 'n' how many times must the cannonballs fly

   哦,多少发炮弹飞射之后,

 Before they're forever banned?

 才被禁绝至永远?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

我的朋友,答案在风中飘然,

The answer is blowin' in the wind

那个答案在风中飘然。

2

How many years can a mountain exist

一座山能历经多少年代-

 Before it's washed to the sea?

 才被冲刷到大海?

Yes, 'n' how many years can some people exist

是啊,有些人能苟活多少载-

 Before they're allowed to be free?

 被才准许自由自在?

  Yes, 'n' how many times can a man turn his head

  是啊,人能多少次装没看见-

 Pretending he just doesn't see?

 刚好转过他的脑袋?


The answer, my friend, is blowin' in the wind

我的朋友,答案在风中飘然,

The answer is blowin' in the wind

那个答案在风中飘然。

3
How many times must a man look up

人得多少次抬起头来-

 Before he can see the sky?

 才能望见那天园?

  Yes, 'n' how many ears must one man have

  是啊,某人得有多少耳朵,

 Before he can hear people cry?

 才能听到人们哭喊?

   Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows

   是啊,多少杀戮后他才明白-

 That too many people have died?

 太多的人命丧黄泉?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

我的朋友,答案在风中飘然,

The answer is blowin' in the wind

个答案在风中飘然。


                                                                -by Bob Dylan


   《飘在风中》

 

【附1】:岩子译本-

一个人不知要走多少路

 才能称得起一条汉子?

  一只白鸽不知要飞越多少海洋

 才能安憩在沙滩上?

   炮弹,不知要穿梭多少回

 才能永远永远被禁飞?

 

答案啊,我的朋友,飘在风中

答案飘在风中。

一座山不知要经历多少沧桑

 才能被冲刷【成】海洋?

一些人不知要生存多么久

 才能终得身心自由?

  一个人也不知要回头多少遍

 才能【无法】佯装不见?

 

答案啊,我的朋友,飘在风中,

答案飘在风中。

一个人不知要仰望多少次

 才能看得见天【空】?

  一个人不知要有多少只耳朵

 才能听见别人的哭声?

   一个人不知要【遭遇】多少死亡

 才能明白太多太多人被夺去了生命?

 

答案啊,我的朋友,飘在风中,

答案飘在风中。


【附2】:网上译本-

1

一个男人要走过多少路

 才能将其称作好汉?

  一只白鸽要飞越多少【道】海

 才能在沙滩上入眠?

   炮弹要飞多少次

 才能将其永远禁锢?


朋友,答案在风中飘摇

答案在风中飘摇 


2

一座山【峰】能屹立多久

 才会被冲刷入海?

那些人还要活多【】年

 才能最终获得自由?

  一个人能多少次扭过头去

 假装他并没有看到?


朋友,答案在风中飘摇

答案在风中飘摇


3

一个人要仰多少次头

 才能望见【苍天】?

  一个人要有多少只耳朵

 才能听见民众呼号?

   多少人死后他才知道

 无数人的性命已抛?

朋友,答案在风中飘摇

答案在风中飘摇 

  评论这张
 
阅读(17)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017