注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《黯夜笼罩》The Night Is Darkening Round Me【英】艾米莉·勃朗蒂  

2016-10-02 00:57:35|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(原诗韵式为ABAB CBCB ABAB ;

拙译以全韵谐之。-欢迎批评!)


The night is darkening round me,

           夜渐渐暗下来,笼罩四周,

           The wild winds coldly blow;

           寒风狂野地怒吼;

           But a tyrant spell has bound me,

          可我禁锢于蛮横的符咒,

              And I cannot, cannot go.

             我不能走,不能够。

 

          The giant trees are bending

         那一棵棵大树弯下了头,

          Their bare boughs weighed with snow;

    秃枝将积雪承受;

         The storm is fast descending,

        正在疾降,飕飕,

         And yet I cannot go.

         但我不走,不能够。

 

        Clouds beyond clouds above me

        云在我头顶上层层加厚,

        Wastes beyond wastes below;

           脚下是荒野丘丘;

       But nothing drear can move me;

       但使我气馁的啥也没有;

         I will not, cannot go.

                      我不愿走,不能够。

                  -by Emily Jane Bront(1818-1848)


【附1】:徐家祯教授译本-


《四周的夜越来越昏暗》

 

四周的夜越来越昏暗,

 凄冷的狂风正在怒吼。

有个【专】横的符咒捆住了我,

 使我不能走,不能走。

 

巨树弯下【躯干】,

 枯枝将沉重的白雪承受。

风暴飞快地降临【大地】,

 而我却不能走。

 

头顶【是无边的】乌云一层又一层,

 脚下【是无际的】荒原一丘又一丘;

可是再沉闷阴郁也不能使我离开,

 我既不愿,也不能走。

 

【附2】:东海仙子译本-

 

The night is darkening round me,

四周夜色渐渐浓,

 The wild winds coldly blow;

 瑟瑟狂吹八面风;

But a tyrant spell has bound me,

恶符将我身固定,

 And I cannot, cannot go.

 走不得来动不成。

 

The giant trees are bending

棵棵大树深弯躬,

 Their bare boughs weighed with snow;

 【空】枝【落】雪雪重重,

The storm is fast descending,

狂风暴雨骤晦暝

 And yet I cannot go.

 但我离开却不行。

 

Clouds beyond clouds above me

头顶黑云一层层,

 Wastes beyond wastes below;

 脚下荒野一垄垄;

But nothing drear can move me;

无物敢将我移动,

 I will not, cannot go.

 不会走开也不能。 

 


  评论这张
 
相关小组: 群星诗社
阅读(49)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017