注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《永远年青》Forever Young 【美】鲍勃·迪伦  

2016-10-30 12:02:27|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原词共三段:主歌4行,偶行押韵;副歌5行,后4行同韵。拙译谨从。) 1.
  May God bless and keep you always 
  愿上帝始终佑护你,
   May your wishes all come true 
   愿你所欲皆称心;
    May you always do for others 
    愿你永远帮助他人 
   And let others do for you
   也接受他人施恩。
  May you build a ladder to the stars 
  愿你造架云梯去摘星,
  And climb on every rung
   然后步步攀升,
   May you stay forever young
   愿你永远年青, 
   Forever young, forever young
   永远年青,永远年青, 
   May you stay forever young 
   愿你永远年青。 
2.
  May you grow up to be righteous
  愿你成熟得正直,
   May you grow up to be true 
   愿你成熟得真诚;
    May you always know the truth 
    愿你总明白真理, 
   And see the lights surrounding you
   看得到四周的光明。

  May you always be courageous
  愿你永远勇敢无畏, 
   Stand upright and be strong
   立场岿然坚定,  
   May you stay forever young
   愿你永远年青,
   Forever young, forever young 
   永远年青,永远年青, 
   May you stay forever young 
   愿你永远年青。 
3.
  May your hands always be busy 
  愿你双手忙个不停, 
   May your feet always be swift
   愿你两脚大步流星;
    May you have a strong foundation 
    愿你有坚实的根基-
   When the winds of changes shift 
   当风云变幻来临。

  May your heart always be joyful
  愿你的歌永远传唱,
   May your song always be sung 
   愿你总高高兴兴,
   May you stay forever young 
   愿你永远年青, 
   Forever young, forever young
   永远年青,永远年青, 
   May you stay forever young 
   愿你永远年青。

              -by Bob Dylan

【附】:网上译本-
1.
愿上帝的庇护与你同在 
 愿你能够梦想成真
  愿你为永远帮助别人       也接受别人的恩惠 
    愿你可以造一把采摘繁星的云梯      然后【摘下属于你的那颗】      愿你永远年轻      永远年轻,永远年轻      愿你永远年轻 
2.   愿你长大后正直【无私】     愿你懂事时真实【善良】       愿你永远了解真理【的方向】     所到之处都有【高】灯【明】照    
愿你永远勇敢无畏      坚韧不拔,意志坚强     愿你永远年轻     永远年轻,永远年轻      愿你永远年轻 
3.   愿你总是忙碌充实     愿你的脚步永远【轻盈】敏捷        愿你有一个坚强的信念,屹立不倒      当暴风骤雨来临时    愿你的心总是充满快乐      愿你的歌曲能够永远被人传唱      愿你永远年轻      永远年轻,永远年轻      愿你永远年轻
  评论这张
 
相关小组: 群星诗社
阅读(10)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017