注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《我绝无仅有的多舛命运》I Am the Only Being Whose Doom【英】艾米莉  

2016-10-07 19:27:32|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(原诗四步抑扬格,交韵;拙译每行10字,

每节行行一韵到底谐之。-欢迎指正!) 

I am the only being whose doom

我绝无仅有的多舛命运-

 No tongue would ask, no eye would mourn;

    没人会叨问或关注、伤神;

I never caused a thought of gloom,

出生以来,没人因我忧心,

 A smile of joy, since I was born.

    没人对我喜欢-含笑吟吟。


In secret pleasure, secret tears,

神秘的泪水,神秘的欢愉,

 This changeful life has slipped away,

    这多变的生活悄然离去,

As friendless after eighteen years,

十八年之后仍没有伴侣,

 As lone as on my natal day.

    一如我出生时-伶仃孤女。


There have been times I cannot hide,

曾经有几回-我无法隐忍,

 There have been times when this was drear,

 曾经有几回-当意气消沉,

When my sad soul forgot its pride

我悲哀的灵魂忘了自尊,

 And longed for one to love me here.

 渴望此处有爱我的恋人。


But those were in the early glow

但那种热情是早年之时,

 Of feelings since subdued by care;

 出于忧虑之想-已然抑止;

And they have died so long ago,

而且许久以前便已消逝,

 I hardly now believe they were.

 我几乎不信曾有那些事。


First melted off the hope of youth,

先是消散了青春的希冀,

 Then fancy’s rainbow fast withdrew;

 随即便收起幻想的虹霓; 

And then experience told me truth

再后是经历告知我自己-

 In mortal bosoms never grew.

 凡人的胸怀生不出真谛。


'Twas grief enough to think mankind

想想人类那也真够悲哀-

 All hollow, servile, insincere;

 全都空虚、伪善、十足奴态;

But worse to trust to my own mind

而更糟的是信自身脑袋,

 And find the same corruption there.

 并发现那同样也在变坏。

 

       -by Emily Jane Bront?

 

【附】:徐家祯教授译本-

 

《我是那唯一的生命》


我是那唯一的生命。

 【他】的厄运无人怜悯,也无人过问;

自从我诞生人间,

 从无一个【阴郁】念头或愉快微笑因我而[生]。


在神秘的欢愉和神秘的泪水中,

 多变的生活悄悄地溜个没影。

十八年后我还是形影相吊,

 就像我出世时那么孤身一[人]。


我不能隐瞒有过那样的时刻 -

 【即使】那时也如此凄凉阴沉。

那时我悲伤的灵魂忘了它的自尊,

 渴望能有一个爱恋我的[人]。


可那是早年一时的热情,

 这种情感早已被忧虑抚平;

很久以前已经死去,

 我几乎不信曾经有过它们。


首先是青春希望的消遁,

 其次是幻想彩虹的退隐。

然后经验也告诉了我,

 在凡人的心胸里,决不会有真理滋[生]。


想到人类全都那么空虚、伪善和卑贱,

 这真够叫人伤心。

可是更糟糕的是信任我自己的【精神】,

 却发现它也同样【不纯】。


 


  评论这张
 
阅读(42)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017