注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《女人》A Daughter of Eve【英】克丽丝汀娜·罗赛蒂  

2017-01-12 20:24:33|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(原诗各节韵式为ABAAB;A韵行8音节,

B韵行7音节。拙译分别以109字传译,

并以全诗行行一韵到底谐之。) 

A fool I was to sleep at noon,

我傻-我曾经在晌午安眠,

 And wake when night is chilly

 醒来已是凄寒的夜间-

Beneath the comfortless cold moon;

冷漠的月光下颇不舒坦;

A fool to pluck my rose too soon,

我傻-摘的玫瑰尚未开绽,

 A fool to snap my lily.

 我傻-把我的百合折断。 


My garden-plot I have not kept;

我的园地-我没有去照管;

 Faded and all-forsaken,

 叶黄枝枯,成荒芜一片,

I weep as I have never wept:

我从未似这般泪水涟涟:

Oh it was summer when I slept,

呀,我是在夏季入睡酣然,

 It's winter now I waken.

 如今醒来时已到冬天。 


Talk what you please of future spring

说说来春你有什么喜欢-

 And sun-warm'd sweet to-morrow:

 还有明天的和煦灿灿:

Stripp'd bare of hope and everything,

一切全被剥光-连同企盼,

No more to laugh, no more to sing,

再没有笑声,再没有歌弦,

 I sit alone with sorrow. 

 我独自枯坐,好不伤感。


-by Christina Georgina Rossetti(1830-1894)


【附】:徐家祯教授译本-


  《夏娃的女儿》


真傻呀,我竟在中午睡眠,

 醒来已到凄寒的夜晚,

月光清冷得令人不安;

真傻呀,我竟过早采摘玫[瑰]

 还笨得把百合花折断。

 

我没有【精心】打理我的花园,

 【院子】毫无色彩、荒一片,

我从未如此涕流满面:

喔,我在夏天入[睡],

 醒来时已到冬天。

 

说说未来的春天你会如何喜欢,

 明天又将怎么甜美灿烂:

希望和一切剥得不剩一点

不再有欢笑,不再有歌[唱],

 我独自坐着哀肠百转。

                            

     英国女诗人罗赛蒂的这首诗光看字面非常难以理解,一开始,我甚至都不明白

题目中的“夏娃”与《圣经》中的夏娃有没有关系。后来,受网友“冬之旅”启发,

去找了一下此诗的背景材料,才知道,题目上的“夏娃”的确与《圣经》里的夏娃

有关。

        这首诗,写的是一个堕落的女人,很可能是妓女,因为罗塞蒂1859-1870年 曾在Highgate

一所St.Mary Magdalene “慈善所”(House of Charity)中当过义工。她很可能就是在那里认

识了一个妓女。在当时的英国社会,失贞堕落的妇女是深受歧视的。《圣经》中的亚当和夏娃

就是因为偷吃了禁苹果,知道了男女之事,于是就被上帝罚到人间赎罪。所以,那个妓女,就

是堕落的夏娃的女儿。诗中的“玫瑰”象征贞洁,“百合花”象征纯洁。诗中说“过早”采摘

玫瑰并折断了百合花,就是象征那个妓女“过早”地失去了贞洁和纯洁。所以我的理解是,诗

歌中把“中午”和“夏天”比作火热的性爱。等到妇女失了贞,等她觉醒过来,就已经是“晚

上”和“冬天”了。那时,她面对的只能是一片荒芜的园子。别的妇女有权利可以想象未来是

如何美好,而对于失贞堕落的女子,英国社会是不会容忍,也不会原谅,因此也就不能接受

的,于是,对于她们,剩下的就只能是“独自坐着【衷】肠百转”了!

    原诗押韵模式为abaab译诗改为aaaba押[an/ian/uan]韵。



  评论这张
 
阅读(15)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017