注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

商籁体:《暮年》Later Life【英】克丽丝汀娜·罗赛蒂  

2017-01-03 15:48:47|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原诗五步抑扬格,韵式为aBBABBAB 
CDdECE;拙译每行12字,以全韵谐之。
-欢迎批评指正!) 

Something this foggy day, a something which

在这雾霾的日子里,某些东西

 Is neither of this fog nor of today,

 既不是今天,也不是这等雾气,

 Has set me dreaming of the winds that play

 令我冥冥想起那一阵阵风力- 

Past certain cliffs, along one certain beach,

沿着某处沙滩,刮过某处峭壁,

 And turn the topmost edge of waves to spray:

 将浪花飞溅的波峰高高卷起。  

 Ah pleasant pebbly strand so far away,

 啊,远方的卵石海滩舒适惬意,

So out of reach while quite within my reach,

几乎伸手可及却又远隔千里,

 As out of reach as India or Cathay!

 就像印度或是中国遥不可及! 


I'm sick of where I am and where I'm not,

我厌倦我所在以及不在之地,

 I'm sick of foresight and of memory,

 我厌倦作展望也厌倦作回忆,

 I'm sick of all I have and all I see,

 我厌倦我之所有及我所目击

  I'm sick of self, and there is nothing new;

  我厌倦我自己,-没有什么新奇

Oh weary impatient patience of my lot!

命中强忍的耐心哟,-力乏筋疲!

  Thus with myself: how fares it, Friends, with you?

  我已如此,朋友,你们是何遭际?


  -by Christina Rossetti(1830-1894) 


【附】:徐家祯教授译本-


              《晚年》


这浓雾日子里的某个东西 —

 但不是浓雾,也不是今天 —

 让我梦想起风儿,

刮过某个悬崖,沿着某个海滩,

 将浪尖刮得水沫四溅。

 啊,远处美好的卵石海岸,

既远在天边,又近在我的眼前,

 就像印度和中国,不可及地遥远!


我厌倦于此地,以及我不在的地点,

 我厌倦于前瞻和忆念,

 我厌倦于拥有的一切及一切所见,

  我厌倦自己,没有一点儿新鲜感;

喔,我对我不耐烦的耐心深感疲倦:

  这就是我,朋友们,你们【又】如何【进展】?                           



*    从十九世纪英国女诗人罗赛蒂这首诗,我想,我们

可以很清楚地想像出诗人晚年生活情景心理状态

对一切都感到厌倦,包括对自己都已厌倦。罗塞蒂的

诗中似乎非常爱一对一对反义词词组,即使看起

是互相矛盾的,也毫不在意,比如,此诗中,她就用

out of reachwithin my reach (“远不可及”和“我所

能及”)foresightmemory(“前瞻”和“回忆”);

where I am 和 where I am not (“我的地方”和“我

不在的地方”);impatient, patience (不耐烦的耐心);

等等。为十四行诗。拙译押[an/ian/uan]韵。


  评论这张
 
阅读(23)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017