jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和譯筆敢教高手惶

日志

关于我

北斗第一星

文章分类

《心智》Mind【美】威尔伯

2017-11-21 15:33:31| 分类：英诗汉译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

（原诗属五步抑扬格；首节偶行押韵，后两节交韵。

拙译每行11字，各节均以全韵谐之。—欢迎针砭！）

Mind in its purest play is like some bat

心智的精准演绎有如蝙蝠－

　That beats about in caverns all alone,

　独自在大山洞中进进出出，

　　Contriving by a kind of senseless wit

　　凭头脑的下意识应付裕如，

　Not to conclude against a wall of stone.

　不会冲撞跌落－与石壁碰触。

It has no need to falter or explore;

它没必要查探，也无须踟蹰，

　Darkly it knows what obstacles are there

　哪里有啥障碍－它隐隐清楚，

And so may weave and flitter, dip and soar

如此可闪避，上下翻飞疾速，

　In perfect courses through the blackest air.

　在漆黑的空中－循最佳线路。

And has this simile a like perfection?

此一比喻是否类同于完美？

　The mind is like a bat. Precisely. Save

　心智就好比蝙蝠。－精当。除非

That in the very happiest intellection

在非凡之灵巧中加以领会－

　A graceful error may correct the cave.

　优雅的谬误可将洞壁找对。*　

　　　　　　　－by Richard WILBUR（1921— ）

译注：*飞翔中的蝙蝠由嘴部不断发送超声波，可探索到

前方有无障碍物，以修正其飞行线路。

理查德·威尔伯（Richard Wilbur）简介：

理查德·威尔伯，美国当代著名诗人。1921年出生于美国纽约市。

1942年毕业于马萨诸塞州阿默斯特学院。二战期间曾在海外服役，二战

后重返哈佛大学，于1947年获文学硕士学位。毕业后开始教师生涯，先

后在哈佛大学、韦尔斯利大学、韦斯雷安大学等地任教。1947年出版第

一本诗集《美发生着变化及其他诗》，即显示其成熟风格。1956年出版

第三本诗集《尘世之事》，此书同时获普利策奖和国家图书奖。之后相

继出版《给预言者的建议》（1961）、《步入睡眠》（1969）、《诗合

集》（1988）等多种诗集。威尔伯还是一位卓越的诗歌翻译家及诗剧家，

曾以诗歌形式成功地翻译了17世纪法国喜剧家莫里哀的多种喜剧，并于

1963年获博林根翻译奖。威尔伯曾获多项大奖，包括1957年及1989年曾

两次获普利策奖，1963年及1971年两次获博林根奖。1987年被当选为美

国第二届桂冠诗人。

【附】：zleooo译本－　　

正常的心智好像蝙蝠

　独自闯荡在岩洞里

　　靠着本能相助

　避免碰撞石壁

它不必犹豫，也无须探索

　隐约知道暗处的障碍在哪［里］

它上下翻飞，左右穿梭

　在漆黑的【洞】中游刃有［余］

这个比喻是否十分恰当？

　心智和蝙蝠的确很像

【不过，有时天才的心智活动】

　【因】偏离常规而【改变】了岩洞

评论这张

转发至微博

阅读(401)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084066085081087068093080086065072087081068087084095074084085',
              blogTitle:'《心智》Mind【美】威尔伯',
              blogAbstract:'<div style=\"clear: both; line-height: 20px; padding-bottom: 10px; background-color: rgb(30, 31, 71);\"   \><b\>（原诗属五步抑扬格；首节偶行押韵，后两节交韵。</b\></div\><div style=\"clear: both; line-height: 20px; padding-bottom: 10px; background-color: rgb(30, 31, 71);\"   \><b\>拙译每行11字，</b\><b\>各节均以全韵谐之。—欢迎针砭！）</b\></div\><div\><p style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 5px; border: 0px; list-style: none; word-wrap: normal; word-break: normal; line-height: 21px; color: rgb(70, 70, 70); font-family: simsun; background-color: rgb(188, 211, 229);\"   \>Mind in its purest play is like some bat</p\><p style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 5px; border: 0px; list-style: none; word-wrap: normal; word-break: normal; line-height: 21px; color: rgb(70, 70, 70); font-family: simsun; background-color: rgb(188, 211, 229);\"   \></p\></div\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/107329903201710213335972',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1538356389765,
              publishTime:1511249611137,
              permalink:'blog/static/107329903201710213335972',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/107329903201710213335972">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

jinxianshu123的博客

导航

日志

《心智》Mind【美】威尔伯

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚