注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《孤凄》Bereft【美】弗罗斯特  

2017-11-24 23:32:11|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原诗韵式为AAAAABBACC DDDEDE;拙译
   每行10字,以8a+2b+6c韵谐之。)

Where had I heard this wind before
此风我以前在哪里曾见-
Change like this to a deeper roar?
呼啸变得深沉,非同一般?
What would it take my standing there for,
是什么带我站立在那边,
Holding open a restive door,
把那门开着-不让它乱关,
Looking downhill to a frothy shore?
俯瞰着下白浪拍岸?
 Summer was past and day was past.
 夏季已过去,白昼已向晚。
 Somber clouds in the west were massed.
 阴暗的云层聚集在西天。
Out in the porch's sagging floor,
外面的走廊上地板凹陷,
  Leaves got up in a coil and hissed,  
  叶片成圈袭来,咝咝作响,
  Blindly struck at my knee and missed.  
  盲目击我膝盖,偏落一旁。

Something sinister in the tone  
有些事带有不祥的基调-
Told me my secret must be known:  
说我的隐秘该让人知晓:
Word I was in the house alone
说我呆在屋里落寞无聊,
 Somehow must have gotten abroad,  
 这话竟传出去,莫名其妙,
Word I was in my life alone,  
说是我的生活孤单寂寥
 Word I had no one left but God.   
 说我除了上帝无依无靠。 


 -by Robert Frost(1874 – 1963)

  

【附】:徐家祯教授译本-

   《【丧失一切


以前在何处我听见过这风,

】变成如此深沉的咆哮怒喊?

是什么把我带到那里,

一扇【桀骜不驯的[门],

俯视山下白沫飞溅的海岸?

 夏天已过去,白天也过

 阴森的云块在西边积聚成团。

【走踩上凹陷的【

  叶片【丝丝】作声【如蛇管般】飞旋,

  盲目地【】打我膝盖【到一边。


似乎有一种不祥的声音

说我的秘密必须让【大家见:

说我在屋子里伶仃孤单

 不知为何还会传到外面

说我生活中孤独无援,

 说我除了上帝已无亲无眷。                                     


*   美国诗人罗伯特·弗罗斯特的这首诗收在他的诗集《西流的小溪》(West-

Running Brook,1928)里,是这本诗集的第16首诗。这首诗写的是孤独,是孤

无援的人在大自然面前的恐【】。

    这首诗一共只有一段,16句。前十句都是写大自然对人—诗人—的威胁:

的怒咆哮、被风刮得【桀骜不羁】的门、山崖下白浪四溅的海岸、在西面

积聚的乌黑的云块、风卷起的【蛇形般】飞旋的树叶,甚至【也已下

陷,……这一切,都描写了诗人在屋子里到的令人恐怖的自然现象。 

  诗的最后六句是写诗人的孤独感。这六句中的前四句是过渡句,说上面所

写的大自发出的种种声音中,似乎都含着一种不祥的声音,而这种声音说的,

就是诗人是孤独的这个“秘密”。最后的四句,反复强调这种孤独感,说诗人

“在屋子里伶仃孤单”,说诗人“在生活中孤立无援”,还说诗人“已无亲无

眷”,而且还强调,诗人的孤独已经世人知了。其实,当然,这种声音仅

一个孤独的人,当他面对可怖的大自然时,往往会产生的幻觉而已。

  这首诗的最后一句是“说我除了上帝已无亲无眷”,强调的是诗人虽然孤

独,但至还有上帝与他同在,所以,并非完全绝望。这是这首非常黑暗绝望

的诗中唯一具有希望的亮点。

  弗罗斯特这首诗共一节16句,韵式【】为复杂:aaaaabbaccdddede。译

诗【 [an/ian/uan/üan韵。



  评论这张
 
阅读(11)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018