注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《山妻(1)》The Hill Wife(1)【美】弗罗斯特  

2017-12-01 15:29:29|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(原诗三节,偶行分别入韵;拙译

  每行字数谨遵原诗,韵式从之。) 


<孤独>Loneliness

(她的话)(Her Word)

 

ONE ought not to have to care 

不该如同你我

 So much as you and I       

 对此那么关心-

  Care when the birds come round the house  

  当鸟儿环绕着屋子,        

 To seem to say good-bye;  

 似来告别辞行;        


Or care so much when they come back               

或甚关注鸟儿归来-      

 With whatever it is they sing;     

 无论它们唱什么歌;

  The truth being we are as much

  实则缘于此一情景      

 Too glad for the one thing 

 令我们太快活-      


As we are too sad for the other here—        

犹对此处其它事太伤感;      

 With birds that fill their breasts           

 而充实的鸟雀

  But with each other and themselves   

  胸中唯彼此与自身,      

 And their built or driven nests.   

 以及垒建的巢穴。


【附】:徐家祯教授译本-


不应该像你和我,

  对小鸟那么重视,

  当它们飞到我们的屋子,

  似乎来向我们告辞;

 

也不应那么关注鸟儿归来,

  它们唱歌儿【】不知其名;

  而真正的原因正是

  我们太高兴【】有个事儿可关心,

 

正如太伤心见到别人的事情—

  那些心胸充实的小鸟,

  它们有彼此,也有自己,

  还有它们建造或【维护】的窝巢。                                   

*     美国诗人罗伯特·弗罗斯特1916年出版的诗集《山间》(Mountain Interval, 

1916收有他最著名的诗《未选之路》(The Road Not Taken),还有一组

短诗《山妻》(The HillWife)。这组短诗共包括五首短诗,有点像是一组松散

的叙事诗,叙述一对生活不和谐的山林夫妻的生活情景。五首诗主要是以妻子的

口气来写的,尤其其中两首,副标题就是“她的话”。诗中的主题就是“孤独”,

也正是组诗中第一首诗的标题。 

  这首诗一共只有三段,每段四句,共十二句。把这对夫妻孤寂而无交流的生

活与家里常来鸟儿的愉悦而和睦生活相对比。这首诗虽分成三段,但语意却是

连贯而不分割的,前两段末句至不用句号,而只以分号或逗号分隔开来。

  诗的第一节开头就说,人们一般不会像这对夫妇(“你和我”)那么重视鸟

儿的活动,因大家都会有很多家务事情要做、要分心。而这对夫妇却不但注意

鸟儿在秋末飞走了,还注意鸟春天又来了。鸟儿们愉快地唱着他们不懂的歌,

而他们自己却无所事事,尽以注视鸟儿的活动来悦自己。另一方面,他们又为

看到鸟儿充实的生活,看到它们不但关心自己也关心彼此,还忙于构造经营它们

的窝巢而深感悲伤,因为这对夫妻感到自己并没有共同的生活。

  这首诗巧妙的是,诗中只写了鸟儿的活动与这对夫妻看到这些活动时的感受,

却并未直接告诉读者这对夫妇具体的生活情景。但是从他们观察鸟儿的活动时的

心情,读者是能够猜想出这对夫妇自己的寂寞生活情景的。

  弗罗斯特这首诗每段韵式均为双句押韵,译诗亦然。第一段押 [-i] 韵,第二

段押 [in/ing] 韵,第三段押 [ao/iao] 韵。

  评论这张
 
阅读(9)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018