注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《春雨》Spring Rain【美】蒂丝黛儿  

2017-12-05 00:36:32|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原诗五节,首尾节重复;偶行分别入韵;拙译每行
字数谨遵原诗音节,稍丰韵谐之。欢迎切磋针砭!)

I thought I had forgotten,

我以为我已忘记,

  But it all came back again

  可一切全都重现,

    To-night with the first spring thunder

    今晚第一声春雷

  In a rush of rain. 

  伴随雨潺潺。 


I remembered a darkened doorway

我记起幽暗的门道里,

  Where we stood while the storm swept by,

  风暴席卷,你我拥立,

    Thunder gripping the earth

    雷声震撼大地,

  And lightning scrawled on the sky.

    电光抹划在天际。 

 

The passing motor busses swayed,

马路积雨泛滥河,

  For the street was a river of rain,

  公共汽车揺晃而过,

    Lashed into little golden waves

    激起阵阵微澜波,

  In the lamp light's stain.

  街灯影斑驳。


With the wild spring rain and thunder

春雨狂野春雷轰响,

  My heart was wild and gay;

  令我心旌揺荡;

    Your eyes said more to me that night

    那晚你欲张口启齿......

  Than your lips would ever say…

  怎及你明眸一双。 

 

I thought I had forgotten,

我以为我已忘记,

  But it all came back again

  可一切全都重现, 

    To-night with the first spring thunder

    今夜第一声春雷 

In a rush of rain.

伴随雨潺潺。 


                          by Sara Teasdale

from <Love Songs> 1917

录自《情歌》1917


【附1】:王述尧教授五古译本

 

今夜滂沱雨,

  我以为忘记,

    第一声春雷,

  往事自历历。

 

曾记风暴【】,

  门口暗中立。

    银蛇空中斜,

  雷声震大地。

 

汽车摇晃过,

  街道雨成河。

    夜灯光涂抹,

  泼洒碎金波。

 

雷雨春狂乱,

  吾心亦狂欢。

    夜晚双眸诉,

  胜过唇吻间。

 

今夜滂沱雨,

  我以为忘记,

    第一声春雷,

  往事自历历。

 

选自《恋歌》1917

 

【附2】:zleooo译本

 

 我以为早已忘怀

   【谁知】今晚滂沱大[雨]

     第一声春雷把往事

   如数勾起,历历在[目]

 

 我记起,任由风吹雨打

   你我相拥在幽暗的门道

     雷声隆隆震撼着大地

   电光闪闪曲行在苍昊

 

 路成了雨水的河流

   路过的汽车摇摇晃晃

     在灯光的渲染下

   泼洒着金黄细浪

 

 春雷狂野,春雨迷乱

   雷雨使我春心荡漾

     那晚,你的双眸诉说了

   你未能表白的热望

 

 我以为早已忘怀

   【谁知今晚滂沱大[雨]

     第一声春雷把往事

   如数勾起,历历在[目]

  

          -《恋歌》1917

  评论这张
 
阅读(13)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018