注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《“倾诉实情,然有侧重”》“Tell all the truth but tell it slant”【美】狄金森  

2017-12-09 20:03:46|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原诗四三步抑扬格两节,偶行分别入韵;拙译每行字数
   谨遵原诗音节,略丰韵谐之。欢迎切磋针砭!)       

Tell all the truth but tell it slant-
倾诉实情,然有侧重-
  Success in circuit lies
 成在娓娓道来,
    Too bright for our infirm delight
    欢乐怎禁真相大白
  The truth's superb surprise.
  叫人目瞪口呆。
 
As lighting to the children eased
似闪电时抚慰孩童
  With explanation kind
  宽解假以温情,
    The truth must dazzle gradually
  真相必须慢慢透亮
  Or every man be blind.
  以免众人失明。  

                 -by Emily Dickinson

【附1】:牛娃娃再译本-
 
《道全真且曲婉含蓄》
 
  狄金森以创新闻名,但这并不意味着她从不以传统形式写诗,于她而言,形式完全为内容服务。当她诗中的内容需要以传统形式作载体的话,她也会用传统形式,《道出所有真相但要说得含蓄曲婉》就是用最传统的格式加以创新的标点符号写成,至于她用了哪个传统形式,英文读者听听节拍就明白了。这首诗国内译版多,专家也多,我就不班门弄斧了。翻译此诗主要是学习狄金森诗中的寓意:诗要说出真相但不要一下子说得太多太白。

       在这里狄金森一上来就给读者出了个难题,真相或真实究竟是什么概念?真相是实际发生的事,是一种客观的存在,问题是真相自己不会说话,需要人来说出,一涉及人,就免不了看法、判断和诠释中所产生的主观性,什么是“真相”,大概一百个人有一百种说法,这就更需要说话的人和风细雨了,如果人人都雷霆万钧地道出“真相”,不仅会吓着宝宝,连大人也头昏脑胀混沌一团了。

  从诗的立意角度来说,能指范围涵盖了“真相”的多种可能性,诗语的表达以含蓄曲婉引领读者自身的领悟为佳,而非一上来就和盘托出诗人的全部意图,叫读者一目了然,这是诗有别于其他文体的特点之一。当然,她这首诗的能指范围远远大过诗的探讨本身,涉及什么是真实、如何面对真实、展呈真实的最佳方式等命题,不一一列出了。
       我的汉译文尽可能遵循原文的节奏和韵格,但因为狄金森语言凝练,要想不牺牲语意就没法100%遵循原文的语音节奏,译文难以做到两全其美,如果中文用文言文的话,或许可以不失语意且符合原文语音节奏,但会与内容的语境发生冲突,因为原文的格式是最通俗易懂的格式(这里的说话方式需让小孩子听懂),不适合用文言文,译文只能做个妥协。

又及:博文发布后,枫丹白露君对译文提出了很好的建议,谢谢枫丹!根据她的建议,我重译了一遍,两个译文版一并归入博文中。再译版更符合原文的凝练和节韵,只是不够口语化,望中文高手提点,在不损语意的情况下,如何使语境更符合口语化的亲切,谢谢在先。

【附2】:齐明译本-

《以迂回的方式告知一切真理》        

勿直接讲明真理
  真理之成功在于迂回【的轨迹】
    我们脆弱的【感观】
  承受不了真理过分的离奇。
 
孩童对于雷电的迷惑
  需要和蔼的说明而解疑
    【从无知黑洞走出的】人为了不失明
  也需渐进的接受光明的真理。

【附3】:蓝妹儿译本-

说出事实需要委婉, 
  成功告知必存手段,                
    【意志】薄弱的我们 
  承受不了真相大白的刺眼。  
  
必用对孩子的语言那样, 
  娓娓道来解除惊慌, 
    真理的强光须逐渐释放,   
  否則,人们定会变盲。

【附3】:自娱自乐君一韵到底译本-

要【灌输全部真理但不必直截了当—

  成功【的灌】倚赖循序渐进

    我们脆弱的【激情】经不住耀眼的光芒

   【因为】真理实在是惊动人心


好比孩子对闪电出现惊恐万状

  要娓娓道来去安抚【其突发失禁

    真理必须逐渐展现光芒万丈

  不然人人都会视觉失尽—


  评论这张
 
阅读(19)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018