注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《阿玛尔菲*夜曲》Night Song at Amalfi【美】蒂丝黛儿  

2017-02-22 00:44:19|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 (原诗各节偶行分别押韵;拙译每行字数谨遵原诗,韵式从之。-欢迎切磋指正!)

I asked the heaven of stars
我问熠熠的星空:
 What I should give my love –
 该给爱人什么? 
  It answered me with silence,
  回答我的是沉静,   
 Silence above.
 -上界哑默。  

I asked the darkened sea
我问幽黯大海:
 Down where the fishers go–
 渔家去了哪里? 
  It answered me with silence,
  回答我的是沉静,
 Silence below.
 -下界阒寂。

Oh, I could give him weeping,
唉,我会为他流泪,
 Or I could give him song –
 或会为他献曲;
  But how can I give silence
  但我怎么能一辈子-
 My whole life long? 
 缄默不语?

      -by Sara Teasdale

 

译注:*阿玛尔菲(Amalfi)-意大利南部一傍海地名,位于东经14度36分/北纬40度37分。

                           彼处海岸号称意大利最美丽的海岸线。


【附1】:fang译本-


阿玛尔菲(意大利)夜曲


I asked the heaven of stars

我该给爱人什么?

 What I should give my love –

 我问满天星斗

  It answered me with silence,

  苍天无语沉默,

 Silence above.

 一片沉默天上头。

 

I asked the darkened sea

我问黑沉沉大海

 Down where the fishers go–

 渔夫在那儿往来-

  It answered me with silence,

  大海无语沉默,

 Silence below.

 海底下沉默【难耐】。

 

Oh, I could give him weeping,

哦,我可以为他哭泣

 Or I could give him song –

 为他高歌或许可以-

  But how can I give silence

  但我怎么可以无声无息

 My whole life long? 

 终我一生一[世]?

 

【附2】:江枫译本-


  《夜歌


我问星光灿烂的苍天

 我该给我的所爱什么-

  苍天回答我以沉默,

 以上苍的沉[默]。

  

我问阴暗深沉的大海,

 打鱼人常在哪里出没-

  大海回答我以沉默,

 以下界的沉[默]。

  

哦,我可以给他哭,

 我也可以给他歌-

  可是我怎能一辈子

 只给他沉[默]。


  • 【附3】:那颗晴空译本-

  •     《阿玛尔菲夜歌
  • 我借问苍茫星空:
  •  该给我恋人什么—
  •   它【是】用沉默来回答,
  •  那上苍的沉默。

     

  • 又探询深黯幽海:
  •  渔民们要去往何方—
  •   它是用沉默来回答,
  •  【那深邃的跌宕】。

  • 哦,我可报【与】他以泪水,
  •  或是【致与】他以歌声—
  •   但我怎么能给他沉默,
  •  终了我的一世【】一生!
  评论这张
 
阅读(27)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017