jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和譯筆敢教高手惶

日志

关于我

北斗第一星

文章分类

《歌》Song【英】克丽丝汀娜·罗赛蒂

2017-02-04 13:38:43| 分类：英诗汉译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

（原诗四步抑扬格，两节共8行；偶行

分别押韵，后节奇行重复。拙译每行8

字；稍丰韵谐之。－欢迎批评指正！）　

Two doves upon the selfsame branch,

同一枝头一对野鸽，

Two lilies on a single stem,

同一花茎两朵百合，

　　　　　　　　　 Two butterflies upon one flower:

同一花上一双蝴蝶。

　　　　　　　　　　O happy we who look on them.

　－我们瞧着，熙熙乐乐。

　　　　　　　　 Who look upon them hand in hand

　　　　　　手牵着手一同观看，

　　　　　　　　　 Flushed in the rosy summer light;

夏日瑰丽红光灿灿；

　　　　　　　　　Who look upon them hand in hand

手牵着手一同观看，

　　　　　　　　　 And never give a thought to night.

绝无一念去想夜晚。

　　　－by Christina Georgina Rossetti（1830－1894）

【附】：徐家祯教授译本－

两只鸽子栖息在同一枝头，

两朵百合生成一支并蒂【莲】，

　两只蝴蝶停在同一朵花上：

哦，多高兴呀，我们看到这些景观。

手牵着手朝它们观看，

【眼里】闪着夏季玫瑰的光艳；

手牵着手朝它们观看，

绝不会有想起黑夜的思念。

＊这是英国女诗人罗赛蒂诗歌中比较乐观的一首。也算是一首情诗吧。诗人描写的是与情人

手牵手观看一对鸽子、一对蝴蝶和一对并蒂的百合花的情景。那时，一切都充满了玫瑰的色彩，

于是黑夜就离得很远了。全诗共两节，译诗隔句押［uan/ian］韵。

评论这张

转发至微博

阅读(390)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087075082081083068082094083074072087081068087084095074084085',
              blogTitle:'《歌》Song【英】克丽丝汀娜·罗赛蒂',
              blogAbstract:'<div\><div style=\"clear: both; padding-bottom: 10px;\"   \><b style=\"color: rgb(73, 73, 73); font-family: \'Microsoft YaHei\', \'Helvetica neue\', simsun; text-align: center; font-size: 14px; background-color: rgb(193, 207, 208);\"   \><span style=\"word-wrap: normal; word-break: normal; line-height: 44px; font-size: 22pt; font-family: sTKaiti;\"   \>（原诗四步抑扬格，两节共8行；偶行</span\></b\></div\><div style=\"clear: both; padding-bottom: 10px;\"   \><b style=\"color: rgb(73, 73, 73); font-family: \'Microsoft YaHei\', \'Helvetica neue\', simsun; text-align: center; font-size: 14px; background-color: rgb(193, 207, 208);\"   \><span style=\"word-wrap: normal; word-break: normal; line-height: 44px; font-size: 22pt; font-family: sTKaiti;\"   \>分别</span\></b\></div\></div\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/10732990320171413843711',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1486186898037,
              publishTime:1486186723711,
              permalink:'blog/static/10732990320171413843711',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/10732990320171413843711">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

jinxianshu123的博客

导航

日志

《歌》Song【英】克丽丝汀娜·罗赛蒂

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚