注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《冬夜》A Winter Night【美】蒂丝黛儿  

2017-03-28 11:00:27|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原诗三节,属四步抑扬格,偶行分别押韵;拙译每行10字,稍丰韵谐之。-欢迎切磋批评!)


My window-pane is starred with frost, 
                
我的玻璃窗格结起霜花,

 The world is bitter cold to-night, 

 今夜里的世界寒冷刺骨,

  The moon is cruel, and the wind 
                     
  月亮好酷,朔风猎猎狂呼-

 Is like a two edged sword to smite. 
                
 就像一把双刃剑在挥舞。


God pity all the homeless ones, 
                      
上帝怜恤无家可归之人-

 The beggars pacing to and fro. 
  

 沦落潦倒的一个个乞丐。

  God pity all the poor to-night 
    

  所有穷人-上帝今宵垂怜,

  Who walk the lamp-lit streets of snow. 
  
  街灯下他们在雪夜徘徊。


My room is like a bit of June, 
        

我屋里似有点六月情调,

 Warm and close-curtained fold on fold, 
               
 暖暖的,紧拉着窗帘道道,

  But somewhere, like a homeless child, 
    
  但我的心像个流浪孩童,

 My heart is crying in the cold. 
                      
 在凛冽严寒中不停哭号。

              -by Sara Teasdale  


【附】:e-m-m-a-译本-


My window-pane is starred with frost,                 

我的窗上结了霜花点点,

 The world is bitter cold to-night,                    

 今夜整个世界一片苦寒,

  The moon is cruel, and the wind                       

  月亮【冰冷】严酷,而风

 Is like a two edged sword to smite.                   

 就像一把挥舞的双刃剑。

 

God pity all the homeless ones,                       

愿上帝怜悯流浪的人[们],

 The beggars pacing to and fro.                        

 那些走来走去的乞丐们。

  God pity all the poor to-night                        

  今夜愿上帝怜悯那穷人

 Who walk the lamp-lit streets of snow.                

 街灯下他们在冒雪前行。

 

My room is like a bit of June,                        

我的房间【却】是六月场景,

 Warm and close-curtained fold on fold,                

 帘幕重重把温暖包裹紧,

  But somewhere, like a homeless child,                 

  但我的心,却像个流浪儿

 My heart is crying in the cold.                       

 在屋外寒风中哭个不停。


  评论这张
 
阅读(14)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017