注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《让其忘却》Let it be forgotten【美】蒂丝黛儿  

2017-03-25 15:44:48|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(原诗两节,偶行分别入韵;拙译每行字数谨遵原诗音节,韵式从之。)


Let it be forgotten , as a flower is forgotten,

忘却吧,好比遗忘了一朵花,

 Forgotten as a fire that was singing gold;

 像淡忘呼呼作响的金色火焰

  Let it be forgotten for ever and ever,

  永远永远地消失于记忆,

 Time is a kind friend, he will make us old.

 时光是良,相携到老年。


If anyone asks, say it was forgotten

若有人问起,就说很久很久-

 Long and long ago,

 早已被忘记

  As a flower, as a fire, as a hushed footfall

  如花,如火,如悄然的脚步声-

 in a long forgotten snow.

 久已忘怀在雪地。


                 -by Sara Teasdale(1884-1933


【附1】:王道余教授译本-

     《把它忘了吧
 
把它忘了吧,像忘记一朵花
 像忘记一团曾经吐着金色的火焰,
  把它永永远远地忘了吧,
 时间是个善意的朋友,他会让我们老练。
 
如果有人问起,就说已经把它忘记,
 很久很久没有想起,
  像一朵花
像一团火焰,像【压低】的脚步
 在一场早已忘记的大雪里。

  萨拉·蒂斯代尔是美国最有迷人魅力的抒情诗人之一。生于密苏里洲圣路易斯成。没有受过正规教育,但她勤奋好学,
自学成才。一度侨居欧洲和中东,1916年定居纽约。她的第一部有份量的著作是《汇入大海的河流》(1915),标志着她
已经是一个成熟的诗人。《情歌》(1917)获普利诗歌特别奖。其它作品有:《火光和暗影》(1920),《奇怪的胜利》
(1933),《诗集》(1937)。
  她的诗作朴实无华,表达自然流畅,情感娇嫩脆弱,如涓涓流水,纤细而平静,有时在文静之中也蕴藏着几丝感伤。

 

【附2】:余光中教授译本-


   《忘掉它

忘掉它,象忘掉一朵花,

 象忘掉【炼过纯金】的火焰,

  忘掉它,永远,永远,时间是良友,

 他会使我们变成老年。

如果有人问起,就说已忘记,

 在很久,很久的往昔

  象朵花,象把火,象【】无声的脚【

 在早被遗忘的雪里。

【附3】:若然译本-  


    《就让它被忘记


就让它被忘记,像一朵花不再被人记起,

 像【冶炼黄金】的火焰在记忆中逝去,

  就让它永远被忘[记]

 时间是良【】,衰老【可以将伤口治愈】。


如果有人问起,就说它已被忘[记],

 那是很久很久以前的[事],

  像花、像火、像脚步

 在久被遗忘的雪地里沉寂.

 

【附4】:fang译本-


Let it be forgotten , as a flower is forgotten,

忘了它,就像忘掉一朵花,
 Forgotten as a fire that was singing gold;

 就像忘掉【融化黄金】的火一团;

  Let it be forgotten for ever and ever,

  永远永远忘掉它吧,
 Time is a kind friend, he will make us old.

 时光是良友,使我们步入老年。

If anyone asks, say it was forgotten

万一有人问起,就说它被忘记
 Long and long ago,

 在很久很久以前,
  As a flower, as a fire, as a hushed footfall

  像朵花,像团火,像脚步轻落轻提
 in a long forgotten snow.

 在一场雪中,久已忘怀【释然】。


【附5】:静观自得无韵译本-

  

    《忘了它


忘了它,就像忘了一朵花,

 就像忘了一团金色的烈焰。

  忘了它,永永远远地忘了,

 时间是一位善意的朋友,他会让我们变老。


如果有人问起,就说它已被遗忘

 在很久很久以前,

  如一朵花,一团火,一串静寂的脚步声

 被遗忘在一场遗忘已久的雪里。

  评论这张
 
阅读(48)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017