注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《我不归你》I Am Not Yours【美】蒂丝黛儿  

2017-08-02 15:33:47|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原诗三节,四步抑扬格,偶行分别入韵;拙译
每行10字,各节全韵谐之。-欢迎切磋针砭!)

I am not yours, not lost in you,
我不归你,并不因你迷茫,
 Not lost, although I long to be 
 不失落,尽管我渴望迷惘-
  Lost as a candle lit at noon,   
  似一支蜡烛在正午点上,

 Lost as a snowflake in the sea.
 似一片雪花坠入那汪洋。

You love me, and I find you still
你爱我,而我发现你依然-
 A spirit beautiful and bright,  
 灵魂美丽而又光辉璀璨,
  Yet I am I, who long to be    
  然而我是我,我时常渴念-   
 Lost as a light is lost in light.
 一如迷失于光芒的灯盏。
 
Oh plunge me deep in love-put out
呵,深深投我于情爱之中-
 My senses, leave me deaf and blind, 
 灭了我的理智,目盲耳聋,
  Swept by the tempest of your love, 
  被你爱的风暴席卷一空,
 A taper in a rushing wind.    
 -纤细的灯芯颤晃于疾风。    


            -by Sara Teasdale


【附1】:fang行行一韵到底译本-

   《我不是你的菜

I am not yours, not lost in you,
我不是你的,对你我不迷惘,
 Not lost, although I long to be 
 不迷惘,尽管我多么地渴望
  Lost as a candle lit at noon,   
  像一支蜡烛在中午时分点亮,
 Lost as a snowflake in the sea.
 像一瓣雪花坠入那一片汪洋。

You love me, and I find you still
你爱我,我发现你一如以往
 A spirit beautiful and bright,  
 一颗灵魂美丽而又灿烂辉煌,
  Yet I am I, who long to be    
  然而我依然故我,我只渴[望 ]  
 Lost as a light is lost in light.
 迷惘,如一盏灯在光明中【失丧】。

Oh plunge me deep in love-put out
哦,请深深投我进入爱的汪[洋]-
 My senses, leave me deaf and blind, 
 灭了我的感官,让我耳聋目盲,
  Swept by the tempest of your love, 
  被你的爱的狂风暴雨席卷扫荡,
 A taper in a rushing wind.    
 一尖细灯芯在疾风中摇摇晃晃。    

【附2】:刘娜娜译本-

   《我不属于你》

  

我不属于你,也没有沉迷于你,
 没有,尽管我是如此希冀
  像正午的蜡烛融化,
 像雪花融汇在大海[里]。
 
你爱我,我也知道
 你依然是一个精灵,聪明又美丽。
  可我就是我,渴望着
 像光一样迷失在光[里]

 

啊,将我深深地抛进爱里吧,
 灭掉我的心智,让我耳聋眼迷,
  卷入你爱的暴风雨,
 做狂风中的纤烛一[支]。


【附3】:网上无韵译本-

    《我不是你的》

我不是你的,不会因你丢魂落魄,
 迷失自我,尽管一直以来
  我象一支正午点燃的蜡烛,
 象一片零落汪洋的雪花,对你痴心不悟
 
你爱我,我的眼中你依然
 是那个美丽,鲜艳的精灵
  可是我,一直以来
 象一束光融入白昼,迷失了我自己
 
哦,就让我沉醉爱河,永不超脱—
 就让我耳聋目盲,唯心感受
  就让这根风残之烛
 去接受爱情
  评论这张
 
阅读(11)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017