注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《前庭玫瑰》Dooryard Roses【美】蒂丝黛儿  

2017-03-31 12:08:08|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 (原诗两节,偶行两两入韵;拙译每行字数谨遵原诗,稍丰韵谐之。-欢迎切磋批评!)

I have come the selfsame path                            

依然是旧门庭前        

 To the selfsame door,                                    

 同一条小路,

  Years have left the roses there                          

  岁月遗此玫瑰花

 Burning as before                                        

 赤灼如故


While I watch them in the wind                           

余观花伫立风中

 Quick the hot tears start-                              

 骤然热泪涌—

  Strange so frail a flame outlasts                        

  奇哉此般小火苗

 Fire in the heart.                                       

 久燃心胸。


            -by Sara Teasdale                                           

 

【附1】:e-m-m-a-译本-


     庭前花


I have come the selfsame path                            

旧年香径,往日门庭,           

 To the selfsame door,                                    

 别来岁月多。

  Years have left the roses there                          

  芬芳满园一如昨,

 Burning as before                                        

 红似火。


While I watch them in the wind                           

风来绰绰花影,

 Quick the hot tears start--                              

 【无由】泪落—

  Strange so frail a flame outlasts                        

  娇【蕊】如斯竟强过,

 Fire in the heart.                                       

 情【似】火。

 

根据铁冰和宁馨儿的建议,(还有在岩子君那里撞见的“红玫”,一并致谢),修改如下:

 

旧年香径,往日门庭,

 别来岁月多。

  红玫一如昨,

 芳华灼灼

 

风来花影交错,     (新雨意见:“灼灼”跟“绰绰”有噪音。)

 无由惹泪落—

  娇蕊如斯竟强过,

 浓情似火。

 

【附2】:zleooo译本-

 

《前院玫瑰》

 

昔日小径蜿蜒

 又见旧时花园

  历尽岁月磨难

 玫瑰依然红艳

 

微风轻轻呼唤

 热泪倏然盈[眶]

  花卉脆弱不堪

 竟胜心头烈焰

  评论这张
 
阅读(21)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018