jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和譯筆敢教高手惶

日志

关于我

北斗第一星

文章分类

商籁体：《致 E.》To E.【美】蒂丝黛儿

2017-04-16 14:23:14| 分类：英诗汉译 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

（原诗五步抑扬格，韵式为ABBA CDDC EFFGEG；拙译

　每行12字，以4a+4b+6a韵谐之。—欢迎切磋指正！）

I have remembered beauty in the night,

我依然还记得那美丽的夜晚，

　Against black silences I waked to see

　黑魆魆的沉寂中，我醒来看见—

　A shower of sunlight over Italy

　意大利的上空太阳光在射散，

And green Ravello dreaming on her height;

绿盈盈的拉万洛*镇迷梦正酣；

I have remembered music in the dark,

我依然还记得黑暗中的音乐，

　The clean swift brightness of a fugue of Bach's,

　巴哈**的赋格曲纯净、明亮、轻捷，

　And running water singing on the rocks

　我曾在英格兰林中聆听云雀，　

When once in English woods I heard a lark.

当时清泉石上奔流，淙淙不绝。

But all remembered beauty is no more

然而一切美好—在我记忆之间—

　Than a vague prelude to the thought of you—

　怎及恍惚中泛起对你的思念！　

　You are the rarest soul I ever knew,

　我所知的灵魂—数你最为奇罕，·

　　Lover of beauty, knightliest and best;

　　美妙的爱人，绝佳的骑士风范，

My thoughts seek you as waves that seek the shore,

我思念你就像波涛追寻海岸，

　　And when I think of you, I am at rest.

　　每当我想起你，我就平静安恬。

—by Sara TEASDALE

译注：*拉万洛（Ravello）—意大利南部阿玛尔菲（Amalfi）海岸边最美的

花园小镇。（彼处海岸号称意大利最美丽的海岸线。）

**巴哈（Johann Sebastian BACH，1685—1750）—德国著名作曲家与乐师。

【附】：一秋壑译本－

我【当】然记得那个夜晚的美丽，

　【反抗于】冥寂我醒来，便看到，

　意大利上空【灿烂】阳光的照耀，

绿色拉维洛犹沉在她的梦第。

我【不由】想起那黑暗中的音乐，

　巴赫赋格曲那洁而捷的亮度。

　石上的溪流【忽成】交响乐声部，

当【后来】在英国林中听到云雀。

但所有忆中的美好都比不上

　思念起你，一切的朦胧前奏—

　你的灵魂是我见过的最佳构，

　　美好的爱人，最骑士，最【甜】。

思绪搜寻你如搜寻着岸的浪，

　　每想起你，都让我怡然安闲。

评论这张

转发至微博

阅读(244)| 评论(1)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087075093087086069083094086065072087081068087084095074084085',
              blogTitle:'商籁体：《致 E.》To E.【美】蒂丝黛儿',
              blogAbstract:'<p align=\"left\"   style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 5px; border: 0px; list-style: none; word-wrap: normal; word-break: normal; color: rgb(50, 62, 50); background-color: rgb(207, 204, 199);\"   \><font face=\"仿宋_GB2312\"   size=\"4\"   \><span style=\"line-height: 27px;\"   \><b\>（原诗五步抑扬格，韵式为ABBA CDDC EFFGEG；拙译</b\></span\></font\></p\><p align=\"left\"   style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 5px; border: 0px; list-style: none; word-wrap: normal; word-break: normal; color: rgb(50, 62, 50); background-color: rgb(207, 204, 199);\"   \><font face=\"仿宋_GB2312\"   size=\"4\"   \><span style=\"line-height: 27px;\"   \><b\>　每行12字，</b\></span\></font\><b style=\"line-height: 31.5px; font-family: 仿宋_GB2312; font-size: large;\"   \>以4</b\><b style=\"font-family: 仿宋_GB2312; font-size: large;\"   \>a+4b+6a韵谐之。—欢迎切磋指正！）</b\></p\><div\></div\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/107329903201731511439920',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1541074710397,
              publishTime:1492323794073,
              permalink:'blog/static/107329903201731511439920',
              commentCount:1,
              mainCommentCount:1,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/107329903201731511439920">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

jinxianshu123的博客

导航

日志

商籁体：《致 E.》To E.【美】蒂丝黛儿

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚