注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《我爱你》I Love You【美】蒂丝黛儿  

2017-04-15 19:35:35|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 (原诗四节,偶行分别入韵;拙译每行比原诗音节略多1字,韵式从之。-欢迎切磋针砭!)

 

When April bends above me

 And finds me fast asleep,

  Dust need not keep the secret

 A live heart died to keep.

 

 

四月朝我俯下身来,

 发觉我睡得死死,

  以真心隐忍的秘密-

 尘土不必再保持。

 

When April tells the thrushes,

 The meadow-larks will know,

  And pipe the three words lightly

 To all the winds that blow.

 

 

当四月告诉了画眉,

 草地鹨鸟*便知详,

  轻轻啁啾那三个词,

 -风吹向四面八方。

 

Above his roof the swallows,

 In notes like far-blown rain,

  Will tell the little sparrow

 Beside his window-pane.

 

 

燕子在他屋顶呢喃,

 似远处飘来雨丝,

  就在他的玻璃窗边-

 对小小麻雀告知。

 

O sparrow, little sparrow,

 When I am fast asleep,

  Then tell my love the secret

 That I have died to keep.

 

 

麻雀哟,小小的麻雀,

 当我已沉沉睡熟,

  我至死隐忍的秘密,

 请向我爱人吐露。

 

       -by Sara Teasdale1884-1933

 

译注:*草地鹨鸟(meadow)-云雀之一种,体型较小,长尾巴,喙尖细,产于北美洲。

                       

【附1】:王道余译本-

 

When April bends above me

 And finds me fast asleep,

  Dust need not keep the secret

 A live heart died to keep.

 

 

当四月俯身把我看时,

 发现我已沉沉睡[去],

  尘土无须再保守

 我以生命保守的秘密。

 

When April tells the thrushes,

 The meadow-larks will know,

  And pipe the three words lightly

 To all the winds that blow.

 

 

当四月告诉了画眉,

 【野】云雀也就知悉,

  他们将这三个字轻轻奏出,

 带给风向四面吹[去]。

 

Above his roof the swallows,

 In notes like far-blown rain,

  Will tell the little sparrow

 Beside his window-pane.

 

 

燕子在他的屋顶,

 会用细雨淅沥的调子,

  对着他的玻璃窗户,

 将小麻雀来告知。

 

O sparrow, little sparrow,

 When I am fast asleep,

  Then tell my love the secret

 That I have died to keep.

 

 

啊,麻雀,小麻雀,

 当我已沉沉睡[去],

  何不告诉我的爱人,

 我生前未曾吐露的秘密?

 

 

 



 

 【附2】:fang译本-
 
四月弯腰俯瞰我,
        见我睡【意】正浓香

               尘土不必守秘密

                         活人至死要隐藏。

 

 

 

 

 

 

                        四月告诉画眉鸟,

                         草地云雀将知道,

                          【管笛】轻【奏】三个词,

                         传给风儿四处飘。

 

 

 

 

 

                        燕子越过他房梁,

                         曲调如雨飘远方,

                          低声提醒小麻雀,

                         【戏耍正酣】玻璃窗。

 

 

 

 

 

                        哎,麻雀,好麻雀,

                         当我沉沉入【大荒】,

                          告知我爱那秘密,

                         生前一直胸中装。

 

 

 

  评论这张
 
阅读(27)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017