注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《像大麦弯弯》LIKE BARLEY BENDING【美】蒂丝黛儿  

2017-04-20 21:52:48|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

原诗三节,偶行分别入韵。拙译每节结句多1字,

    其余各行皆谨遵原诗音节数;韵式从之。)

Like barley bending
像大麦弯弯-

 In low fields by the sea,

 在海边的洼地,
  Singing in hard wind

  狂野的风中- 
 Ceaselessly.

 长歌不息。

 

Like barley bending,

像大麦弯弯,

 And rising again,

 又直起了腰,
  So would I, unbroken,

  我要苦中奋起,
 Rise from pain;

 不折不挠;

 

So would I softly,

要如此柔韧,
 Day long, night long,

 日以继夜,
  Change my sorrow

  化哀愁为-
 Into song.

 长歌不歇。


-by Sara Teasdale(1884-1933)




 


Like barley bending
 In low fields by the sea,
  Singing in hard wind
 Ceaselessly.


Like barley bending,
 And rising again,
  So would I, unbroken,
 Rise from pain;


So would I softly,

 Day long, night long,
  Change my sorrow
 Into song.

【附1】:郭沫若译本-

  《
大麦那样


象大麦那样

 在海滨的低地,
  在强劲的风中
 不断地低吟,【
摇[曳]】。


象大麦那样
 【
吹倒】又起来,

  我也要不屈不挠[地]
 把苦痛抛开。


我也要柔韧[地],
 【
不问】昼夜多长,

  要把我的悲哀
 变成为歌唱


【附2】:江枫教授译本-


象大麦弯下腰去
 
象大麦弯下腰去,
 在海边低洼的田地,
  迎着狂野的风歌唱,
 不停不息。

象大麦弯下腰去,
 又重新挺身直立,
  我也会从痛苦中站起,
 不至于断[裂];

我也会轻声柔气,
 在漫长的白天黑夜,
  把【满腔】忧郁情思,

 化为歌[曲]。

 

【附3】:秦希廉教授译本-


像大麦那样俯身


像大麦那样俯身

 在海滨的低田里,

  在强劲的大风中

 歌唱不息。

 

像大麦那样俯身,

 弯倒又挺起,

  我也要不屈不挠,

 从痛苦中站立。

 

我也要温顺地,

 不论日夜多么漫长,

  把我的悲伤

 改变为歌唱。

 

【附4】:王道余译本-

像大麦弯曲
 
像大麦弯曲
 在海边的低地,
  在粗粝的风中歌唱
 无休无[止];
 
像大麦弯曲
 然后又直立,
  我也要如此,百折不挠,
 从痛苦中挺起;
 
我也要轻柔地,
 夜以继日,
  将我的悲伤
 化作歌[曲]。


译: LIKE BARLEY BENDING by Sara Teasdale 附:郭沫若/江枫/秦希廉/王道余译
   
【附5】:朱令五言译本-

 《大麦歌》

大麦俯身偃,
 海滨有低地,
  巨风动地来,
 放歌殊未已;

大麦俯身偃,
 既偃且复起,
  颠仆不能折,
 昂扬伤痛里;

我生也柔弱,
 日夜逝如此,
  直把【千古】愁,
 化作临风[曲]。

【附6】:fang译本-


弯曲如大麦


弯曲如大麦

 摇摆在海滨低地,
  歌唱劲风中
 永远不停息。

 

弯曲如大麦

 伏倒又站立,

    我也不屈服,

  由痛苦崛起。

  

我也要浅唱,
 昼夜任悠长,
  我要化悲伤

 作为歌激荡。

  

【附7】:一秋壑译本-


像弯曲的大麦


像大麦弯曲
 在海边洼田
  歌在大风中
 芊绵

像大麦弯曲
 又重新挺[起]
  我也要不折
 再[起]


我也要柔韧
 任岁月荡荡
  把忧伤变为
 歌唱

  评论这张
 
阅读(49)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017