注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《断想》A Pause of Thought【英】克丽丝汀娜·罗赛蒂  

2017-06-14 18:34:18|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(原诗抱韵抑扬格;各节前三行5音步,末行3音步。拙译每行字数

 谨遵原诗音节;各节分别以全韵谐之。-欢迎切磋针砭!)


I looked for that which is not, nor can be,
我以前寻求的并不现实,

 And hope deferred made my heart sick in truth:
 愿景迟迟,-令我心头不适;  

 But years must pass before a hope of youth
 青春的希冀须岁月流逝-

Is resigned utterly.
才会彻底弃置。

I watched and waited with a steadfast will:
我紧盯,我等待,-坚定不移; 

 And though the object seemed to flee away
 日复一日-我曾渴望无已,

 That I so longed for, ever day by day
 尽管那目标似乎已隐逸-

I watched and waited still.
心愿始终如一。

Sometimes I said: This thing shall be no more;
有时候我说:此事了了罢,

 My expectation wearies and shall cease;
 -该停息啦,我已等得疲乏;

 I will resign it now and be at peace:
 我这就抛却,要安度年华。

Yet never gave it o'er.
-但从来放不下。

Sometimes I said: It is an empty name
有时候我说:我渴慕虚名;

 I long for; to a name why should I give
 为什么我该终日里平静- 

 The peace of all the days I have to live?—
 冲一个名分不得不安生?   

Yet gave it all the same.

-却还依然供奉。


Alas, thou foolish one! alike unfit

健康的欢愉,有益的痛苦,

 For healthy joy and salutary pain:
 同样不合适,-你这个呆徒!

 Thou knowest the chase useless, and again
 这种追求没用-你很清楚,

Turnest to follow it. 

-转身又去追逐。


      -by Christina Rossetti(1830-1894

 

【附】:徐家祯教授译本-

 

  《思维的【中止】》 

 

我寻找的是不可能有的虚无,

 未实现的希望令我心力衰疲,

 但一定得经过很多年,

青春的希望才会完全放弃。

 

我怀着坚定的信念期望、等待,

 虽然我的目标似已溜之大吉;

 我是多么期待这个目的的实现,

一天又一天地静静等候、【待期

 

有时我说,我等待的不会再来,

 我对期望已经厌倦,应当停[息],

 现在就要放弃,从此平心静气:

可是,我从未能够摆脱希冀。

 

有时我说,那仅是个空名,

 原本我的生活可以风平波[息],

 为何因追求一个名字而【自怨自艾】?

可是,我仍一如既往,毫无变易。

 

啊,你这笨蛋呀!不管健康的欢乐,

 还是有益的苦痛,全都不适合你。

 你明知追求的无用,

却一而再地寻求不已!


* 十九世纪英国女诗人罗赛蒂的这首诗,主题还是对“爱”的执着的追求,虽然明知

这是“不可能有的虚无”、是“个空名”、是“不会再来”的东西;虽然诗人也一再

提醒、警告自己,要放弃这种执着而无用的追求,但是,最后的结果还是“一而再地

寻求不已”!这是诗人一生悲剧的总结。原诗共五节,每段四句,按abba模式押韵。

拙译双句押韵,全诗押[i]韵。 


  评论这张
 
相关小组: 群星诗社
阅读(37)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017