注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

十四行诗:《出生地》The Birthplace【美】弗罗斯特  

2017-07-25 13:51:09|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原诗四步抑扬格,英雄双行体;拙译每行
  10字,韵式从之。-欢迎切磋针砭!)

 

Here further up the mountain slope

此处山岭上的这道斜坡-

Than there was ever any hope,

曾比任何希望高远得多:

 

My father built, enclosed a spring,

父亲他圈起了一处山泉, 

Strung chains of wall round everything,

用围链和墙垣筑就家园,


Subdued the growth of earth to grass,

他开垦种草,给我们生命-

And brought our various lives to pass.

一个个在此一天天长成;

 

A dozen girls and boys we were.

我们兄弟姐妹足有一打,

The mountain seemed to like the stir,

山岭似喜欢这嬉闹喧哗, 

 

And made of us a little while- 

还不时对我们关怀一下-

With always something in her smile.

总是笑眯眯给我们点啥。 

 

Today she wouldn't know our name.

如今她不会知我等名字, 

(No girl's, of course, has stayed the same.)

(女孩出嫁,自然改了姓氏) 。

 

The mountain pushed us off her knees.

山岭将我们推离她双膝,

And now her lap is full of trees. 

而今她膝头上枝繁林密。


    -by Robert Frost(1874 – 1963)

 


【附】:徐家祯教授译本-

在这儿,更高的山坡[上]

比以前任何地方都更有希望,

 

于是父亲就围起山泉,建了家园,

在周围用铁链做成一道围墙,

 

把荒地改良成牧草场,

迎来我们不同的生命在此成长。

 

我们有十几个男孩女孩,

山林似乎喜欢我们的喧嚷;

 

她总微笑着为我们提供什么,

让我们有一会儿可以消磨时光。

 

今天她已不会知晓我们的姓名,

当然,姑娘出了嫁都把夫姓换[上]。

 

大山把我们推离她的膝下,

现在,她膝头的树木已茂密茁壮。

                                   

*   很明显,美国诗人罗伯特·弗罗斯特的这首诗写的是对童年生活、对出生地的

回忆。诗中充满怀念和乡愁。诗从诗人的父亲为什么选中这片坡地定居、如何开

荒建屋写起,再写到他的十多个兄弟姐妹在这片山地的关爱下逐渐成长。最后,写

山地把他们推出大山,让他们走进社会。最后一句写的是现在山上已变得树木森森、

郁郁葱葱了—充满的怀念的情意。全诗清新自然,语意流畅。

 

    不过,其实弗罗斯特的出生地在美国加州旧金山市,根本不在山上或乡村。他

的父亲是个记者。弗罗斯特是在城市里长大的。弗罗斯特是家里最大的孩子,两年

以后,他有了一个妹妹。所以,他并没有“十多个男孩女孩”。我不明白这首《出

生地》是写自己的童年还是任意想象出来的某人的童年。

 

    弗罗斯特这首十四行诗的韵式也与莎翁十四行诗 abab, cdcd, efef, gg的韵

式不同。这首十四行诗的韵式是aa, bb, cc, dd, ee, ff, gg。译诗双句押 [ang, 

iang, uang] 韵。

  评论这张
 
阅读(14)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017