注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《玫瑰家族》The Rose Family【美】弗罗斯特  

2017-09-11 17:40:37|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原诗全韵;拙译每行6字,韵式从之,
  并尽量保留了“玫瑰”之重韵。) 

The rose is a rose,

蔷薇就是玫瑰,

And was always a rose.

从来即系玫瑰。

But the theory now goes

而今有理论谓-

That the apple's a rose,

苹果是种玫瑰,

And the pear is, and so's

梨子也是同类,

The plum, I suppose.

我猜梅亦此辈。

The dear only knows

继而啥可类推?-

What will next prove a rose.

贵人才说得对。

You, of course, are a rose -

你当然是玫瑰-

But were always a rose. 

唯向来属玫瑰。

 

-by Robert Frost(1874 – 1963) 

  

【附1】:徐家祯教授译本-


玫瑰就是玫瑰,

而且从来都是玫瑰。

可是现在有理论[说],

苹果是玫瑰

梨子是玫瑰

我猜,李子也是玫瑰。

只有【天】知[道]

下一个会证明什么是玫瑰。

你,当然【也】是玫瑰—

【而且】从来都是玫瑰。

                                   

*     美国诗人罗伯特·弗罗斯特的这首短诗可以说是一首幽默诗,或者也可以进

说,是一首幽默的爱情诗。诗人开了科学家(植物学家)对玫瑰研究的一个玩笑。

    根据植物学的分类,玫瑰属于“蔷薇科”(Rosaceae)。而蔷薇科共有124

3300多个品种,连苹果树、梨树、李树都包括在内。所以,弗罗斯特开玩笑地说:

“苹果是玫瑰,梨子是玫瑰;我猜,李子也是玫瑰。”但是,在开头,诗人却先用

肯定的语气说:“玫瑰就是玫瑰,而且从来就是玫瑰。”这可能是从莎士比亚的诗

中得来的意思。莎士比亚在《罗密欧与朱丽叶》中说:“名字有什么了不起?要是

我们用任何别的名字叫玫瑰,它照常芬芳。”(“What's in a name?  That which

we call a rose by any other name would smell as sweet. )但是,诗人后面

诗句却改变了莎翁意思。弗罗斯特是想说:虽然玫瑰总归是玫瑰,它是永远与众

不同的,但是,别的花木—比如,李子、梨和苹果—也有它们各自的优点,也能

叫做“玫瑰”。所以,此诗第一和第二句中的“玫瑰”是定指或特指的名词,也就

是指真的“玫瑰”;而后面的“玫瑰”则成了泛指的名词,代表世上任何美好的事

物。于是,诗人在最后两句中说:“你,当然也是玫瑰,【而且】从来都是玫瑰。”

里的“你”可以是定指的,譬如诗人写此诗时心中的某人,甚至可以是他的爱人

者妻子,也可以指任何阅读此诗的读者。要是是后者,那么诗人认为,我们每个

都有自己的优点,所以,为什么不能也称为是“玫瑰”呢?

 

  全诗共有十句,每句都押同韵;其中六句都用同样的词rose作韵尾;译文仿照

原诗,用“玫瑰”一词来押韵

 

【附2】:黄杲炘译本-

 

 《蔷薇科


玫瑰花属于蔷薇科,

在过去这一直是的。

但现在有种理论了,

说苹果也属蔷薇科,

梨树也是的,我捉[摸]

连李树也属蔷薇科。

得下回是什么

被证明属于蔷薇科。

你当然属于蔷薇科

不过你一向就是的。

 

【附3】:自娱自乐君六言全韵译本-

 

玫瑰花啊玫瑰花,

样儿从来没变化。

现实理论有说法,

苹果花是玫瑰花。

所以呢我猜想啦,

梅梨也归玫瑰家。

亲爱的想知道啊,

接下谁是玫瑰花。

当然您是玫瑰呀,

本就一朵玫瑰嘛。

 

【附3】:猎人译本-

 

玫瑰就是玫瑰,

一直就是玫瑰。

但是现在的理论[是]:

苹果是玫瑰,

梨子是玫瑰,

我想,李子也[是]。

只有[天]知[道]

下一个要证明什么是玫瑰。

你,当然,是朵玫瑰---

而且一直是朵玫瑰。


  评论这张
 
阅读(14)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017