注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《蓝鸟的赠别语-致一女孩》【美】弗罗斯特  

2017-09-21 11:56:44|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(原诗韵式为AA BB BB CC DD EEE FF GG

   HH III;拙译每行8字,韵式从之。) 

The Last Words of a Blue Bird

                 As told to a child


As I went out a Crow

我出门时有只乌鸦-

In a low voice said, "Oh,

“哇,”,他低声对我说话,


I was looking for you.

“我一直在把你寻找。

How do you do?

不知你这一向可好?


I just came to tell you

我来就是为告诉你-

To tell Lesley (will you?)

(可否去)转告莱丝莉?


That her little Bluebird
-她的那只小小蓝鸟

Wanted me to bring word

要我把她话儿捎到:


That the north wind last night

昨天夜里北风呼啸,

That made the stars bright

星星格外熠熠闪耀,


And made ice on the trough

水槽封冻结起了冰,

Almost made him cough

他也几乎喘咳不停,

His tail feathers off.

尾巴上还掉了羽翎。


He just had to fly!

他不得不远走高飞,

But he sent her Good-by,

但他带话说声再会!


And said to be good,

他说要她做好乖乖,

And wear her red hood,

出门要把红头巾戴,


And look for the skunk tracks

要去寻找臭鼬*踪迹,

In the snow with an ax-

-带上斧子在雪地里;


And do everything!

什么事情都要去干!

And perhaps in the spring

也许再到明年春天-

He would come back and sing."

还会回来歌唱鸣啭。”


 – by Robert Frost(1874 – 1963


译注:*臭鼬(skunk)-北美洲的一种黄鼠狼,气味奇臭。

 

 

【附】:徐家祯教授译本-

《一只蓝鸟的留言
   (对孩子的讲述)

 

走到门外的时候,

乌鸦轻声对我道:


“我正【】把你找!

最近几天好不好?


我来是为告诉你,

请向莱丝丽转告:


她的【朋友】小蓝鸟,

要我把他话带到:


昨夜刮起了北风,

天上星星更明耀;


冰层冻了【木马】槽,

他也差点得感冒;

尾巴羽毛都冻掉,


他就只好飞走了。

他要对她说再见,


望她做个乖宝宝。

出门要戴小红帽,


雪地要把爪印找,

别忘带上一把斧


哪件事情都不少。

也许等到春天来,

还会回来唱歌谣。”                                   

  

*    美国诗人罗伯特·弗罗斯的这首诗是首儿歌吧。大概是为他女儿写的,因为他

一个女儿,名字就叫莱丝丽。可能借诗中小蓝鸟的话,告诫他女儿要做一个听话

的乖孩子,等春天来到时,她的朋友小蓝鸟又会回来为她唱歌。

  因为是儿歌,就译成顺口溜形式。因为考虑形式为重,所以,内容上就会有一

些“信”方面的损失,比如:原诗第二句原来有个语气词Oh,就省略了;第六句有

个插句Will you? (你会吗?)也省略了。但这些与全诗的内容和表达,完全无关,

所以也不会影响中文读者对原诗的理解,更不可能产生任何误解。

  译文全诗押 [ao/iao] 


  评论这张
 
阅读(14)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017