注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《你那时从不明白?》Did You Never Know?【美】蒂丝黛儿  

2017-10-30 14:32:34|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(原诗两节,偶行分别入韵;拙译每行字数谨遵原诗,略丰韵谐之。-欢迎针砭!)

 

Did you never know, long ago, how much you loved me-
很久以前,你从不明白有多爱我-

 That your love would never lessen and never go?
 你的爱永不逝去,永不会减少?

  You were young then, proud and fresh-hearted,
  少艾的你,清新又骄傲,

 You were too young to know.
 太年轻不知晓。


Fate is a wind, and red leaves fly before it
命运是阵风,红叶刮得远离,

 Far apart, far away in the gusty time of year-
 就在那个风季,远远地各自东西- 

  Seldom we meet now, but when I hear you speaking,
  而今难得相遇,但听到你开口,

 I know your secret, my dear, my dear.

 -我的爱,我懂你的隐秘。 


                                   -by Sara Teasdale


【附1】:樱娘译本-


    《你从不知晓?

 

你从不知晓,很久以前,你是多么爱[我]—

 你的爱情不会减少也永不陨落?

  那时你年轻,踌躇满志且生气勃勃,

 但你太年轻不能洞悉自[我]。

 

命运是一阵风,而红叶在它面前飞去

 迢迢,在岁月的风季翩然远离—

  如今我们很少相聚,但我听见了你的话语,

 我知道你的秘密,爱人,亲爱[的]。

 

【附2】:fang译本-


   《你难道不知道? 


Did you never know, long ago, how much you loved me—

往昔你多么爱我,你难道不知道-

 That your love would never lessen and never go?

 你的爱太执着,不肯减一分半毫?

  You were young then, proud and fresh-hearted,

  当时你风华正茂,新【】而又骄傲,

 You were too young to know.

 你【定然】少不更事,【忘了

 
Fate is a wind, and red leaves fly before it

命运如风扫,红叶随风飘,

 Far apart, far away in the gusty time of year—(人生阻隔,岁月【尘土似刀

 人生阻隔,岁月风暴【远消】-                         

  Seldom we meet now, but when I hear you speaking,

  如今见面少,但听你说道,

 I know your secret, my dear, my dear.

 【天哪】,天哪,我知你的奥妙。

 

【附3】:zleooo译本-


    《难道你忘了

 
难道你忘了,很久前,你多爱我
 山盟海誓,【死去活来,历历在目
  你那时年轻气盛,阳光活泼
 【
啊,】太年轻了,【都没记住


命运是一阵乱风,吹得红叶漫天舞
 岁月流逝,飘零四散,浪迹萍踪
  虽不常见面,但每每听到你的话语
 我的【
爱,我都明白你难言的苦衷

 

【附4】:苑眉无韵译本-


   《“你未曾明白吧?”

你未曾明白吧,很久以前,你多么爱我—

    你的爱决不会稍减决不会离去?

       那时的你年轻,傲然而冒失,

    你是太年轻了呀不曾知。

命运是风,风前红叶飘舞,

 离得太远了,太远了呀那风起的【年岁

  尽管今日很少相遇,但一听闻你的说话,

   便洞悉你的秘密,吾爱,吾爱。

  评论这张
 
阅读(11)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017