注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《优哉游哉》A Mood Apart【美】弗罗斯特  

2018-01-11 11:23:07|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原诗两节交韵;拙译每行字数谨遵原诗,
   各以全韵谐之。— 欢迎切磋针砭!)

Once down on my knees to growing plants

有回我跪着把花移栽,

   I prodded the earth with a lazy tool

   不麻利的工具把土掘开,

In time with a medley of sotto chants;

漫不经心轻哼圣曲节拍;

   But becoming aware of some boys from school

   却发觉几个放了学的男孩


Who had stopped outside the fence to spy,

他们在篱笆外面偷看,

   I stopped my song and almost heart,

   我心一颤,歌声惊断,

For any eye is an evil eye

对优哉游哉随意顾盼,

   That looks in onto a mood apart.

   不管怎么看皆是罪愆。


                            – by Robert Frost(1874 – 1963 




 《【超然物外


一次我跪在地上培植花草,

  挖着泥土用的是把钝滞的小

恰好随意轻哼赞美诗的曲调;

  可那时注意到放学的一些男[孩],


停在篱笆外往里偷瞧,

  我停下歌声,几乎停止了心跳—

任何眼睛都是】的眼[睛],

  【要是用来窥探【超然物外】的情貌。                                   


*     美国诗人罗伯特·弗罗斯特这首只有八行的小诗最初是以手稿的形式没有得

诗人的同意发表在一家拍卖公司的目录上的。根据手稿上的日期,这首诗应该

写于1943614日,但是,有学者认为弗罗斯特有这首诗的灵感的时间要早得多,

能在写这首诗的25年以前。这首诗第一次得到作者允许公开发表,是在1944

达特茅斯学院(Dartmouth College)出版的《弗罗斯特50年》(Fifty Years of 

Frost1944)这本手册上。那次发表时,该诗并无题目。后来,此诗被收入弗罗

斯特的诗集《塔形的灌木》(Steeple Bush1947)中,用的就是现在这个题目。

    这首诗的题目很难翻译。Mood Apart,直译意思就是“不在这里的或者与之不

同的情绪”,也就是指一个人,人在这里,但思想却在别的地方,与他当时所处环

境和周围的人事没有系。但是,在诗里,这个词组并无贬义,反而有褒义,意思

是一个人很自得其乐的样子。以,我本来想译成“心不在焉”,后来觉得不妥,

并非诗中的意思。当然,也可以译为“自得其乐”、“怡然自得”,等等。最后,我

考虑选用“超然物外”,或许更与原意接近一些。以后想更合适的词语,可能会

作改动。

      这首诗也是描写因一件生活小事而引起的情绪变化,很有点像我两年前译的《

雪尘Dust of Snow)。

    这件小事很简单:一天,诗人正在院子里挖土,栽培花草,心情愉快,嘴里自

说自话地着曲调。忽然,发现一群从学校出来的男孩走过他的院子,在篱笆外偷

偷看他。他一下子停止了哼歌,连心跳都好像要停顿了。最后两句,是这首诗的主

题:诗人认为窥视隐私的眼睛是【邪的眼睛,因为它偷看别人正在怡然自得、

【超然物外的心情。      

    这首短诗的韵律是 ababcdcd。译诗改为【】诗押 [ao/iao] 韵。

【附2】:蒲必达3译本 – 

《不同的心态(宗教版

我跪在地上虔诚地种一棵树
   用懒懒的工具慢慢地【】土
我情不自禁地轻声低[吟]
   可一群小学生却【忽然闯入

他们停在围栏外对我监[视]
   我停止了我的歌  我的【专注
无端侵犯】不同的心[态]
   邪恶的眼睛【给我带来痛苦

《不同的心境(田园版
 
我跪在田间播种
播种欢乐与春风
懒懒的锄头
轻轻地挥舞
情不自禁的歌声
栏杆边的几个小学生
我何时给你们发了邀请
你们又凭什么
监视我的一举一动
我停止了吟唱
丢失了我的心情
侵犯不同心境的眼睛
就象乌鸦的叫
打碎了我的安宁

不同的心境》(山寨版

俺在园中正种菜
锄头唰唰挥起来
心里高兴憋不住
小曲随口飘天外
咿呀咿呀咿儿喲
咿呀咿呀咿儿嗨
俺这唱得正起劲
城管来到俺山寨
不懂农活瞎训斥
有气不打一处来
就象一颗老鼠屎
坏了俺的一盘菜
热脸贴上冷屁股
心里拔凉化不开
你家杂草一窝窝
俺家松柏排成排
心境不同天壤别
怎能一日共登台
出口伤人乌鸦嘴
唧唧哇哇扰心怀
  评论这张
 
阅读(20)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018