注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《大体的范畴》There Are Roughly Zones【美】弗罗斯特  

2018-01-25 23:17:59|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 (原诗韵式为ABABA CDDCDC EFEFE 
GHGGH;拙译每行字数谨遵原诗音节,
   并以5a+6b+5c+5c韵谐之。)


We sit indoors and talk of the cold outside. 

屋内,我们坐聊寒冷的室外。

    And every gust that gathers strength and heaves 

    危及这房屋的狂风刮来,

Is a threat to the house. But the house has long been tried. 

然而这幢子挺过了不少年代。

    We think of the tree. If it never again has leaves, 

    想到那棵树,若叶子不再,便明白:

We'll know, we say, that this was the night it died. 

大伙说—它是今宵死于冻坏。


It is very far north, we admit, to have brought the peach. 

我们承认,把那桃树迁来别有意味。

    What comes over a man, is it soul or mind 

    是灵感或理智,—受什么支配?

    That to no limits and bounds he can stay confined? 

    —人类竟可以不拘守界限、范围?

You would say his ambition was to extend the reach 

你会说其雄心欲扩至北极圈内—

    Clear to the Arctic of every living kind. 

    囊括那里所有的生命种类。    

Why is his nature forever so hard to teach 

人的本性为何这般难教诲—


That though there is no fixed line between wrong and right, 

尽管对错间之界限并非固定,      

    There are roughly zones whose laws must be obeyed. 

    大体的范畴—其法则须遵行。

There is nothing much we can do for the tree tonight. 

今夜对那桃树已无法多多照应。

    But we can't help feeling more than a little betrayed 

    但不禁感觉到被耍得颇为不轻—

That the northwest wind should rise to such a height

正当那严寒降到远低于零,


Just when the cold went down so many below. 

竟刮起如此顶级的西北风

    The tree has no leaves and may never have them again. 

    那桃树已光秃秃,也许不再复萌。

We must wait till some months hence in the spring to know. 

—到开春才知晓,得有数月要等。

But if it is destined never again to grow, 

但若永不再生是它注定之命,

    It can blame this limitless trait in the hearts of men.

    能谴责的是人心无节制的本性。


                                          —by Robert Frost(1874 – 1963

《大致的范畴》There Are Roughly Zones【美】弗罗斯特


【附】:徐家祯“大”教授译本—


    《大致的区域


我们坐在屋里,谈论室外的严寒,                       13A

  每一阵怒号咆哮的劲风                               10

对屋子都是一次威胁,可它已经受长期考验。             18A

  我们想到了那树,要是今后再也不会长叶,              17

大家说,我们会知道,它一定死于今晚。                 15A


我们承认,这【里处于极北,【】把这株桃树往此搬迁。20A

  是什么影响了人类:灵魂还是思想,                   14

使他不受任何范畴和界域的拘限?                       14A

你【可能】会说,他的雄心壮志【可以】延伸到            16

  所有的生物,一直远到北极圈。                       12A

为什么他的本性永远难以教诲?                         13


虽然并无一条对与错的固定界线,                       14A

  但【】有些大致的区域其法则必须遵守照办。          18A

今夜,我们对这株树已无能为力,                       13

  但是,上当受骗的心情却不可避免:                   14A

我们不知道会有西北风刮得如此高扬,                16


同时,寒冷又让气温降到那么低【的局面。              16A

  那株树已经没了树叶,可能以后叶子也不会再见。        20A

我们必须等待几个月,直到春天来到才能发现。            19A

但要是不再成长是它的命定,                           12

  那么,可以归罪于人心无节制的特点。                 15A                      

 

*    美国诗人罗伯特·弗罗斯特这首诗最初出现在他1936年出版的诗集《更远

山脉》Further Range, 1936)里。

    这首不分段的诗,似乎是一首叙事诗,写的是一群农夫在风雪严寒的冬季,

聚在屋子里谈论天气。他们担心屋子可能会经不住风【】,但是想到这屋子

经经受过时间的考所以他们就放心了,因为他们知道自己是受到

的。接着,他们又开始谈论他们迁来这里种植的桃树。他们担心可能这

株桃树会经不住风【】,因为桃树的树叶已经掉落,是不是表示它已经死掉

还是明年春天还会长叶,他们并不知道。他们要等到春天才会知道株树是活

是死。但是,诗人又说,要是桃树真的死了,那么他们知道这株树一定是死于

晚,因为今晚天气特别严寒。

    在叙述这群农人的议论的基础上,诗人就展开了想象。他说:为什么人们

要把桃树别的地方移到天气这么严酷的地方来呢?人类的“雄心壮志”是不

是会有一个“拘限”,还是根本不受任何“范畴和界域”的“拘限”?到底人

的行为是受他的灵魂还是思想支配的(也就是人类的行动是受“良知”还是“

一时的兴起”所支配的)?允许不允许人们贪得无厌地把自己的“雄心壮志”

扩展到北极圈?诗人认为,即使世上很难有一个绝对正或错误的界线,但是

至少“有些大致的区域其法则必须遵守照办”。

    接着,诗人继续叙述农人们的议论:他们觉得他们“上当受骗”了,因为

他们没有想天气会那么坏:西北风会刮得那么“高”,气温会降得那么“低”。但

是,在又一次回到桃树这个话题上去时,诗人很明确地表示,这种想法都只是

人们自己的借口而已,因为在诗的结尾,诗人说:


  “但要是不再成长是它(指“桃树”)的命定,

      那么,我们可以归罪于人心无节制的特点。”


    诗人的结论很清楚:对于自然界造成的一切破坏,都来自于“人心无节制”这

个特点(特性),也就是人的贪得无厌。这首诗写于80多年以前,但现在看来,

诗人结论的正确性不但没过时,反倒显得越来越正确了。

      这首诗非常难译,因为21个句子不分段落,句子也很长,要译得让中文读者

易于理解,还要能够朗读起来琅琅上口很不容易,光押韵一点就很难以办到。译

诗采取【】行之中再用逗号分割开来的方法,使阅读、朗诵和理解都较容易一

些。全诗【】押 [an/ian/uan/üan] 韵。


  评论这张
 
阅读(18)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018