注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

商籁体:《“美丽的黄昏”》"It Is A Beauteous Evening"【英】华兹渥斯  

2018-02-22 01:34:09|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 (原诗属五步抑扬格,韵式为ABBAACCA DEFDFE;拙译每行10字,以8a+6b韵谐之。—欢迎切磋针砭!)

试译华兹华斯短诗一首 <wbr><wbr> <wbr><wbr>It <wbr><wbr>Is <wbr><wbr>a <wbr><wbr>Beauteous <wbr><wbr>Evening,calm <wbr><wbr>and <wbr>
   It is a beauteous evening calm and free,
   美丽的黄昏,安谧、舒心,
The holy time is quiet as a Nun
修女般娴静的神圣时辰                                    
Breathless with adoration; the broad sun
怀着仰慕、崇敬,屏息静神,
   Is sinking down in its tranquility;
   恢宏的落日正悄悄西沉;
   The gentleness of heaven broods o'er the Sea:
   海上笼罩着天宇的温馨。
      Listen! The mighty Being is awake,
      听!—强有力的生命在苏醒,
      And doth with his eternal motion make
      以不息的躁动发出声音—
   A sound like thunder—everlastingly,
   如永不消停的惊雷滚滚,

Dear Child! dear Girl! that walkest with me here,
亲爱的女!陪着我散步,
   If thou appear untouched by solemn thought,
   严肃的思想你若无感触,
      Thy nature is not therefore less divine:
      你敬神依旧,你性情如故:
Thou liest in Abraham's bosom all the year,
你整年躺在先知*的胸脯,
      And worship'st at the Temple's inner shrine,
      庙宇内神龛前你祷祝,
   God being with thee when we know it not.
   神与你同在—我们不清楚。

            by William Wordsworth(1770—1850)
译注:*先—指基督教《圣经》中的亚伯拉罕Abraham)。
    】:理想国里漫游者译本— 
《这美妙的傍晚,沉静而又惬意
 这美妙的傍晚,【晨】静而又惬[意],    12a
那神圣时刻一片沉寂,                    9a
宛若屏息膜拜的修[女],                  9

  恢弘的太阳西沉于宁谧[里];            11a



  天堂的柔和笼罩着海[面]:              10


  

    听啊!那【全能】的生命正苏[醒],    11



    将他那永恒动力开启,                9a



  那咆哮若雷霆,声声永不停息。          12a





亲爱的【儿】女啊,与我同行此地,        12a



  假如你【们】不为这庄重思想所[动],    13



    也未减损那神赐于你【们】的天[性]:  13



你【们】常年躺在亚伯拉罕的怀抱[里],    14a



    在神庙的内厅神龛前顶礼告祈,        13a



  神与【我们】同在,尽管我们不曾留[意]。14a

 

注:华兹华斯属于泛神论者,故将“God”译为“神”。
  评论这张
 
阅读(19)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018