注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《因你就是那一位》For You Are The One【】克丽丝·麦西克  

2018-03-01 13:58:53|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原诗八节,偶行分别入韵;拙译每行7字,略丰韵谐之。—欢迎切磋针砭!)

Far you I would climb
为了你,我愿攀登—
 The highest mountain peak
 最高的那座山峰,
  Swim the deepest ocean
  游过最深的海洋—
 Your love I do seek.
 去追寻你的爱情。 

For you I would cross
为了你,我愿涉过—
 The rivers most wide
 最为宽阔的河流,
  Walk the hottest desert sand
  穿越酷热的沙漠—
 To have you by my side.
 你长相厮守。 

For you are the one
因你就是那一位—
 Who makes me whole
 将我改变得完美,
  You've captured my heart
  触动了我的灵魂,
 And touched my soul.
 占据了我的心扉。

For you are the one
因你就是那一位—
 That stepped into my dreams
 来到了我的梦乡, 
  Gave me new hope
  教会我爱的真谛,
 Showed me what love means.
 赐予我爱的希望。

For you alone
我要生存的理由—
 Are my reason to live
 就因为你的缘故,
  For the compassion you show
  因你对我的怜爱,
 And the care that you give.
 以及对我的呵护。

You came into my life
你进入我的生命,
 And made me complete
 你把我变得完整,
  Each time I see you
  每一回我看见你
 My heart skips a beat.
 总不由心头一震!

For you define beauty
你从身心两方面—
 In both body and mind
 给美丽下了定义,
  Your soft, gentle face
  你那柔和的尊容—
 More beauty I'll ne'er find.
 简直是无与伦比!

For you are the one
因你就是那一位—
 God sent from above
 上帝从天上派来,
  The angel I needed
  —为我所需的天使,
 For whom I do love.
 我要好好地钟爱。

              —by Chris Messick

 

【附】:

 

艺璇译本— 


 《你是【

 我的 

】唯一

  

我愿为你

 攀【】那最高的【】[峰]

   游那最深的大海

 寻你的爱


我愿为你 

 趟过那最宽的江河

   走过那最的沙漠 

 与你相[守] 

 

你是【我的唯一

 让我生命【如此】完[美]  

   你占据了我  

 你触摸了我的灵魂

 

你是【我的唯一

 你走的梦境 

  一抹抹曙光 

 让我明白何为爱情

 

因为你的【存在 

 因为你的悲悯 

   还有你的呵护

 让我的生命【扬帆启程

 

走进 

 让我的生命】完整

   每当我遇见你 

 我跳【会骤


你诠释了美 

 我看见了你高贵的心

   你袅娜身姿

 你文静面影

 

你是我的】唯一

 上帝派你到人[间]

   你是我守护神

 我会爱你【到永

  评论这张
 
阅读(22)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018