注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

《我最亲爱的莱丝碧娅》My Sweetest Lesbia【英】坎皮恩  

2018-04-14 19:48:16|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


(原诗属五步抑扬格;英雄双行体,韵式为AABBCC DDEECC FFGGCC。拙译
  每行12字;韵式从之,并保留了各节CC行尾端行文及韵字之重复。)

My sweetest Lesbia, let us live and love, 
我最亲爱的,让我们终生爱恋,
And though the sager sort our deeds reprove, 
管他什么君子之类指摘非难!
   Let us not weigh them. Heaven's great lamps do dive 
   天空中的日月魁星纷纷西坠,
   Into their west, and straight again revive, 
   它们一直周而复始重放光辉,   
      But soon as once set is our little light, 
      而一旦不久,我们的幽光泯灭,
      Then must we sleep one ever-during night. 
     随后便长眠于无尽头的黑夜。

If all would lead their lives in love like me, 
人若全都活在爱中—如我那样,
Then bloody swords and armor should not be; 
刀剑与盔甲就不会鲜血滴淌;
   No drum nor trumpet peaceful sleeps should move, 
   没有战鼓号角会将安眠搅扰, 
   Unless alarm came from the camp of love. 
   —除非从情的帐篷发出警报
      But fools do live, and waste their little light, 
      而傻瓜活着,枉将其幽光泯灭,
      And seek with pain their ever-during night. 
     苦苦地寻求其无尽头的黑夜。

When timely death my life and fortune ends, 
我的生命及运数到时候夭亡,
Let not my hearse be vexed with mourning friends, 
不要让朋友们为我哀哀送葬,
   But let all lovers, rich in triumph, come 
   但要让恋人们个个喜气洋洋,
   And with sweet pastimes grace my happy tomb; 
   以甜蜜的嬉乐为我坟台增光;
      And Lesbia, close up thou my little light, 
      而莱丝碧娅,请将我幽光泯灭,
      And crown with love my ever-during night. 
      以情爱回报我无尽头的黑夜。 

                          —by Thomas Campion(1567—1622) 

【附】:吕志鲁教授一韵到底增行衍译本—

  《亲爱的莱丝比亚 

亲爱的莱丝比亚, 
不要理会正人君子的责怪; 
你我活在世上, 
【就是为了相爱。 
照亮大地的太阳匆匆西坠, 
夜晚过后总会重现光彩; 
但是爱的微光一旦陨落, 
我们将长夜永眠不再醒来。 


如果世人都像我一样有爱, 
那人间就不会遭受战火兵灾; 
没有战鼓号角搅扰宁静的睡梦, 
只有爱的海洋涛声彭湃。 
可是世上总有愚人, 
宁愿】将爱的微光毁坏; 
他们苦苦追求, 
想要长夜永眠不再醒来。

当我在人间的行程到时【做好安排 
参加】葬礼的朋友不【哀; 
让充满爱心的人们来庆贺胜利, 
让我的坟头只有休闲欢快; 
还有莱丝比亚, 
我心中的最爱,
将我的微光最后收起, 
让爱伴我长夜永眠不再醒来。 
  评论这张
 
阅读(37)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018