注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

jinxianshu123的博客

詩才堪與名流和 譯筆敢教高手惶

 
 
 

日志

 
 

商籁体:《美利坚》America【牙买加】墨凯  

2018-04-16 19:42:32|  分类: 英诗汉译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
(原诗五步抑扬格,韵式为ABAB CDCD EFEF GG;拙译
   每行12字,以4a+4b+4c+2d韵谐之。—欢迎切磋针砭!)

Although she feeds me bread of bitterness,
她喂食我面包—尽管苦涩酸酸,
   And sinks into my throat her tiger's tooth,
   而且她那虎牙抵着我嗓子眼,
Stealing my breath of life, I will confess
偷走我的生命气息,我要坦言—
   I love this cultured hell that tests my youth!
   爱这文明地狱将我青春考验!

Her vigor flows like tides into my blood,
她的活力如潮涌入我的生命,
   Giving me strength erect against her hate.
   给我力量奋起—对抗她的厌憎。
Her bigness sweeps my being like a flood.
她的硕大冲击我似洪流奔腾。
   Yet as a rebel fronts a king in state,
   然而我像反叛者与君王交锋,

I stand within her walls with not a shred
我站在她围墙内,并没有一丝—
   Of terror, malice, not a word of jeer.
   恐惧、恶意,也没有嘲弄的言词。
Darkly I gaze into the days ahead,
我暗暗地前瞻将来到的日子,
   And see her might and granite wonders there,
   望见她的能量—奇迹如花岗石,

Beneath the touch of Time's unerring hand,
时光之手的抚触从不出偏差,
Like priceless treasures sinking in the sand.
有若无价之宝日渐没入尘沙。

                        —by Claude McKay(1889–1948

商籁体:《美利坚》Sonnet:America【牙买加】墨凯

About This Poem

    Claude McKay used the sonnet form in a number of his poems, often writing about social and political concerns 

from his perspective as a black man in the United States. McKay also wrote about a wide range of subjects, from 

his Jamaican home.


【附】:猎人13言译本—


                  《美国》


虽然她用苦涩的面包把我喂养,                 a

 她【虎的利齿【刺穿】我的喉嗓,a

偷走我生命的气息,然而我承认                 b

 我爱这文明的地狱,考验我青春!          b


她的活力如潮水流入我的血液,

 给我挺起的力量反抗她的憎恨。              b

她的伟大如洪水冲刷我的心灵。                 B

 而如一个叛逆者面对【一国】之君,       b


我站在她的围墙中无一丝一毫

 的恐惧和恶意,言语也不含讥讽。          B
黑暗【之中】我凝视着未来的岁月,

 看到她花岗岩般的奇迹和强大,              c


在准确无误的时间巨手触摸下,                 c

如无价之瑰宝正沉入漫漫黄沙。                 c

  评论这张
 
阅读(11)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018